Paroles et traduction de la chanson «Crazy Little Thing Called Love» par McFLY

Crazy Little Thing Called Love (Petite Chose Folle Appelée L'Amour)

This thing called love I just can't handle it
Cette chose appelée amour je ne sais pas la maitriser
This thing called love I must get round to it
Cette chose appelée amour Je l'obtiendrais avec le temps
But I ain't ready
Mais je ne suis pas pret
Crazy little thing called love
Petite chose folle appelée amour

This thing Called love
Cette chose appelée amour
It cries In a cradle all night
Pleurant dans un berceau toute la nuit
It swings It jives
Ça danse et se balance
It shakes all over like a jelly fish
Il tremble de partout comme un poisson gelé
I kinda like it
J'aime plutôt ça
Crazy little thing called love
Petite chose folle appelée amour

There goes my baby
Voila mon bébé qui arrive
She knows how to rock 'n' roll
Elle sait comment bouger (1)
She drives me crazy
Elle m'a rendu fou
She gives me hot and cold fever
Elle me donne de chaudes et de froides douches
Then she leaves me in a cool cool sweat
Là elle me quitte et me laisse dans une sueur froide

I gotta be cool, relax, get hip
Je dois être cool, relax, et me calmer
And get on my track's
Et suivre mes traces
Take a back seat, hitch-hike
Prendre un siège arrière et faire de l'auto stop
And take a long ride on my motorbike
Et traverser un long chemin sur ma motobike
Until I'm ready
Jusqu'a ce que je sois prêt
Crazy little thing called love
Petite chose folle appelée amour

I gotta be cool, relax, get hip
Je dois être cool, relax
And get on my track's
Et suivre mes traces
Take a back seat and hitch-hike
Prendre un siège arrière et faire de l'auto-stop
And take a long ride on my motorbike
Et traverser un long chemin sur ma mtobike
Until I'm ready
Jusqu'à ce que je sois prêt
Crazy little thing called love
Petite chose folle appelée amour

This thing called love I just can't handle it
Cette chose appelée amour je ne sais pas la manipuler
This thing called love I must get round to it
Cette chose appelée amour je dois toujours l'éviter
I ain't ready
Mais je ne suis pas pret

Crazy little thing called love
Petite chose folle appelée amour
Crazy little thing called love
Petite chose folle appelée amour
Crazy little thing called love
Petite chose folle appelée amour

(1) rock 'n' roll n'a pas de traduction normalement mais ça n'allait pas vraiment dans la phrase