Paroles et traduction de la chanson «I Don't Want To Know» par Vaya Con Dios

I Don't Want To Know (Je Ne Veux Pas Le Savoir)

You've seen him on the street today
Aujourd'hui tu l'as vu dans la rue
Heading for some sleaze café
Il se dirigeait vers un café minable
He wasn't alone
Il n'était pas seul
He wasn't alone
Il n'était pas seul
Some beauty hung onto his arm
Une beauté était suspendue à son bras
I shouldn't need to be alarmed
Je ne devrais pas m'alarmer
He's done it before
Ça est déjà arrivé
He's done it before
Ça est déjà arrivé
Where and how ?
Où et comment ?
I don't want to know
Je ne veux pas le savoir
You think she's one of his old flames
Tu penses que c'est une de ses ex
Some firey-looking kind of dame
Une dame du genre flamboyant
You found her dull but just the same
Tu l'as trouvée quelconque, mais n'empêche
She stole the show
C'est elle qui attirait tous les regards
I don't want to know
Je ne veux pas le savoir
You've seen him on the downtown side
Tu l'as vu en ville
Drinking hard and acting wild
Il buvait sec et faisait son show
He was not alone
Il n'était pas seul
Not on his own
Pas tout seul
You say he looked a sorry sight
Tu dis qu'il avait l'air en mauvais état
You know he's had another fight
Tu sais qu'il s'était encore battu
He's done it before
Ça est déjà arrivé
Yes, he's done it before
Oui, ça est déjà arrivé
Where and how ?
Où et comment ?
I don't want to know
Je ne veux pas le savoir
Isn't it a crying shame
N'est-ce pas abominablement honteux
You wouldn't mention any name
Tu n'as pas voulu citer de nom
Afraid I couldn't stand the pain
De peur que je ne puisse pas supporter la douleur
Or take the blow
Ou encaisser le coup
I don't want to know.
Je ne veux pas le savoir
A smile breaks on your poker face
Un sourire se dessine sur ton visage impassible
Tells me you're gonna throw the Ace of Spades
Il me dit que tu vas balancer la carte qui tue
Drop it, and watch me fall on evil days
Vas-y, et regarde-moi tomber dans des jours noirs
And let me go
Et laisse-moi partir
I don't want to know
Je ne veux pas savoir
Why don't I try to understand
Pourquoi n'essayes-tu pas de comprendre
He's just as weak as any other man
Il est aussi faible que n'importe quel homme
He'll come back to me in the end
Il me reviendra à la fin
Isn't that so ?
N'est-ce pas ?
I don't want to know
Je ne veux pas le savoir.