Paroles et traduction de la chanson «Ourselves» par Ayumi Hamasaki

Ourselves (Nous-mêmes)

Gyuttoshite mitari
Je te serre contre moi
Jintoshitari
Je suis touchée
Shuntoshitari
Je suis découragée
Mata gyuttoshite mitari
Je te serre encore contre moi
Shantoshitari
Je me suis recroquevillée
Tsuntoshitari
Je suis déprimée
Ikutsumo no watashi wo anata wa shitteiru
Tu connais beaucoup de facettes de moi

Hatenaku tsuzuiteiku you de
Cette route semble sans fin
Chanto hate wa aru kono michi
Mais sûrement elle en a une
Tatta ichido kagiri no ne
Seulement pour une fois
Yorimichi datte shitaishi
J'aimerais m'arrêter en route
Nigemichi mo tsukucchau kedo
Je me prépare un moyen d'évasion
Hitori ja imi nai
Mais ça ne me dit rien de le faire seule
Datte hontou ni
Parce que, tu sais ?
Kachi ga aru mono nante
Il n'y a rien à part l'amour
Ai dake deshou
Qui soit vraiment valable

Dakara
Alors
Sekaijuu no dare mo shiranai keredo
Ce que personne dans le monde ne sait
Tatta hitori
Je ne le dévoile
Anata dake ni miseteiru
Qu'à toi
Watashi ga koko ni iru
Je suis là
Dakedo
Mais
Sekaijuu no dare mo shiranai keredo
Ce que personne dans le monde ne sait
Hontou wa
J'ai encore
Anata datte
Quelques secrets cachés
Mada shiranai
Que tu n'as jamais vus
Watashi ga iru kamo ne
Ne sais-tu pas où je suis ?

Tadoritsukitai basho nante
Il y a tellement de choix
Seitakushi wa osugite
Que je n'arrive pas à me décider
Kendou mo tsukanai keredo
Où j'aimerais enfin trouver ma voix
Onaji mirai kanji nagara
Mais comme nous marchons côte à côte
Narande aruku yokogao ga
S'attendant au même avenir
Nani yori shinjitsu
Je sens qu'il n'y a rien d'aussi vrai que ta personne
Datte saigo ni
Parce que, tu sais ?
Imi wo motsu mono nante
Il n'y a rien à part l'amour
Ai dake deshou
Qui soit valable, en fait

Sou ne
Alors
Sekaijuu no dare mo shiranakute ii
Même si personne dans le monde ne me connaît
Tatta hitori
Je souhaiterais que toi seul
Anata dake wa shitteite
Me connaisses
Konna watashi no koto
.
Sou yo
Oui
Sekaijuu no dare mo shiranakute ii
Même si personne dans le monde ne nous connaît
Datte watashitachi wa chanto shitteiru
Nous nous connaissons
Konna futari no koto
Si bien

Dakara
Alors
Sekaijuu no dare mo shiranai keredo
Ce que personne dans le monde ne sait
Tatta hitori
Je ne le dévoile
Anata dake ni miseteiru
Qu'à toi
Watashi ga koko ni iru
Je suis là
Dakedo
Mais
Sekaijuu no dare mo shiranai keredo
Ce que personne dans le monde ne sait
Hontou wa
J'ai encore
Anata datte
Quelques secrets cachés
Mada shiranai
Que tu n'as jamais vus
Watashi ga iru kamo ne
Ne sais-tu pas où je suis ?

(x4)
(x4)
Gyuttoshite mitari
Je te serre contre moi
Jintoshitari
Je suis touchée
Shuntoshitari
Je suis découragée
Mata gyuttoshite mitari
Je te serre encore contre moi
Shantoshitari
Je me suis recroquevillée
Tsuntoshitari
Je suis déprimée