Paroles et traduction de la chanson «Wake Me Up» par Girls Aloud

Wake Me Up (Réveille-moi)

[Chorus]
[Refrain]
Wake me up before I drop out on you
Réveille-moi avant que je ne tombe sur toi
You treat me rough to show that you care
Tu me traites rudement pour me montrer que tu t'occupes de moi
And I just can't refuse baby
Et je ne peux simplement pas refuser chéri
If I had a promise from you
Si j'avais une promesse de toi
I'd get up and out of my bed
Je me lèverais et sauterais de mon lit
Instead I'll be subdued
Au lieu d'être abattue
Wake me up before I drop out on you
Réveille-moi avant que je ne tombe sur toi
The TV lights is working all right
Les lumières de la télé marchent parfaitement
It feels so good to lose baby
Ca semble si bien de perdre chéri
If I had a promise from you
Si j'avais une promesse de toi
I'd get up and out of my head
Je me lèverais et me déroberais à mon esprit
Instead I'm so confused
Au lieu d'être si désorientée

Let's sift through the haze of the past seven days
Examinons les septs derniers jours sous la brume
Blow your mind
Tu m'en mets plein la vue
A bubble bath
Une baignoire emplie de bulles
Monday mystified
Tu es perplexe le lundi
Let's trip through the maze
Voyageons à travers le labyrinthe
Away from everybody's games
Loin des jeux de tout le monde
If I stop it
Si j'arrête ça
A sugar dare
J'ose le sucre
I guess I'm getting by
Je suppose que je m'en sort

Was it just the margaritas or are you lookin' at me ?
Etait-ce seulement les margaritas ou me regardes-tu ?
Without a fuss you're getting us
Sans difficultés tu vas nous avoir
Ever so slightly messed up
Même si légèrement mis en désordre
Is it just the margaritas or are you talkin' to me ?
Est-ce seulement les margartas ou tu me parles-tu ?
Feels like I'm back at school
J'ai l'impression d'être retournée à l'école
Makes me wanna break the rules
Il me faut briser les règles

[Chorus]
[Refrain]

Always feel we're fighting a war
J'ai toujours l'impression que nous nous disputons une guerre
Always thought that you were so cool
J'ai toujours pensé que tu étais si calme
Now I realise you've been shared
Maintenant je me rends compte que tu as été partagé
I think you're off your head
Je pense que tu as perdu la tête

Dressed up and put on my make up
Je me suis habillée et je me suis maquillée
My best face just for you
Mon plus beau visage rien que pour toi
I'm sad to hear that you feel sugar
Je suis triste d'entendre que tu te sens comme du sucre (1)
Now you know what I can do
Maintenant tu sais ce que je peux faire

Don't waste your time
Ne perds pas ton temps
(Don't waste your time)
(Ne perds pas ton temps)
You know my passion is to yours of mine
Tu sais que ma passion est de toi à moi
Just read the signs
Lis simplement les signes
(Just read the signs)
(Lis simplement les signes)
Your passion belongs to me
Ta passion m'appartient
My feel tonight
C'est mon sentiment ce soir

[Chorus]
[Refrain]

(Don't waste your time)
(Ne perds pas ton temps)
(Don't waste your time)
(Ne perds pas ton temps)
(Just read the signs)
(Lis simplement les signes)

(1) Fondre comme du sucre, c'est l'expression que sous-entend cette phrase.