Paroles et traduction de la chanson «Girlfixer» par The Distillers

Girlfixer (Girlfixer)

No more coquettish look on your face
Plus de regard provoquant sur ton visage,
Not so much pretty but you're in your place
Pas si belle que ça, mais t'es à ta place
Hide behind your man,
Caches-toi derrière ton mec
Don't dare to think for you
N'oses surtout pas penser par toi-même
Keep your claws off me as I walk on through
Gardes tes pattes loin de moi quand je passe
Walk on through,
Dégages de là
Don't you glare
Ne mattes pas comme ça
I'm not the kind of girl who will just pull on your hair
Je suis pas le genre de fille qui se contentera de te tirer les cheveux
I won't be through,
Je n'aurai pas fini
'Til you're blue
Avant que tu sois morte
Just us two
Juste nous deux
What are you gonna do ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Damn man, come on and sell your seconds
Putain mec, viens et consacres moi quelques secondes
No one can make ya make ya break ya
Personne ne peut te battre
Anyway anyway anyway I will make ya, they'll crown me
De toute façon je le ferai, ils me couronneront

Never used to harm no-one,
Je n'ai jamais fait de mal à personne,
No matter what the reason
Peu importe la raison
Now you dug your grave
Maintenant tu as creusé ta tombe
And it's bitch hunting season
Et c'est la saison de la chasse aux salopes
Smiling madly
Ricannant
When I see you around
Quand je te vois dans le coin
I'll get you on the ground
Je te mettrais par terre
It's not my plan to steal your man,
C'est pas mon intention de te piquer ton mec,
It's a pitiful sight that's hard to stand
C'est une vision pitoyable qui est difficile à supporter
I guess I don't get a clue
J'imagine que je comprendrai pas
So step your ass aside and let me walk on fucking through
Alors vires tes fesses et laisses-moi passer

[Chorus]
[Refrain]