Paroles et traduction de la chanson «Countin' On A Miracle» par Bruce Springsteen

Countin' On A Miracle (Compter Sur Un Miracle)

It's a fairytale so tragic
C'est un conte de fées si tragique
There's no prince to break the spell
Il n'y a pas de prince pour rompre le sort
I don't believe in magic
Je ne crois pas en la magie
But for you I will, for you I will
Mais pour toi j'y croirai, pour toi j'y croirai
If I'm a fool, I'll be a fool
Si je suis un idiot, je serai un idiot
Darlin' for you
Chéri pour toi

[Chorus]
[Refrain]
I'm countin' on a miracle
Je compte sur un miracle
Baby I'm countin' on a miracle
Bébé, je compte sur un miracle
Darlin' I'm countin' on a miracle
Chérie je compte sur un miracle
To come through
Pour passer à travers

There ain't no storybook story
Il n'y a pas d'histoire de livre de contes
There's no never-ending song
Il n'y a pas de chanson sans fin
Our happily ever after Darlin'
Notre "ils vécurent heureux pour toujours" chérie
Forever come and gone
Est pour toujours venu et parti
I'm movin' on
J'avance
If I'm gonna believe
Si je finissais par croire
I'll put my faith
Je mettrai ma foi
Darlin' in you
Chérie en toi

[Chorus]
[Refrain]

Sleeping beauty awakes from her dream
La belle au bois dormant se réveille de son rêve
With her lover's kiss on her lips
Avec le baiser de son amoureux sur ses lèvres
Your kiss was taken from me
Ton baiser m'a été enlevé
Now all I have is this
Maintenant tout ce que j'ai c'est ça

Your kiss, your kiss, your touch, your touch
Ton baiser, ton baiser, ton toucher, ton toucher
Your heart, your heart, your strength, your strength
Ton coeur, ton coeur, ta force, ta force
Your hope, your hope, your faith, your faith
Ton espoir, ton espoir, ta foi, ta foi
Your face, your face, your love, your love
Ton visage, ton visage, ton amour, ton amour
Your dream, your dream, your life, your life
Ton rêve, ton rêve, ta vie, ta vie

I'm runnin' through the forest
Je cours à travers la forêt
With this wolf at my heels
Avec ce loup à mes trousses
My king is lost at midnight
Mon roi est perdu à minuit
When the tower bells peal
Quand les cloches de la tour carillonent
We've got no fairytale ending
Nous n'avons pas de fin de conte de fées
In God's hands our fate is complete
Dans les mains de Dieu, notre destin est total
Your heaven's here in my heart
Ton paradis est ici dans mon coeur
Our love's this dust beneath my feet
Notre amour est cette poussière sous mes pieds
Just this dust beneath my feet
Juste cette poussière sous mes pieds
If I'm gonna live
Si je devais vivre
I'll life my life
Je vivrai ma vie
Darlin' to you
Chérie pour toi