Paroles et traduction de la chanson «All The Young Dudes» par Mott The Hoople

All The Young Dudes
(Tous Les Jeunes Types)

Now Billy rapped all night 'bout his suicide
Maintenant le Billy a pensé toute la nuit à son suicide
Kick it in the head when he was 25
Se tuer quand il avait 25 ans
All that speed jive
Tout ça en bref
Don't wanna stay alive when you're 25
ne voulant pas rester vivant à 25 ans
Lucy's stealing clothes from unlocked cars
Lucy vole des vêtements dans les voitures non fermées(1)
Freddy's got zits from picking off the stars from his face
Freddy avait de l'acné en enlevant les boutons de son visage
Funky little boat race
Jolie petit visage(2)
Oh the television man is crazy
Oh l'homme de télévision est fou
Saying we're juvenile delinquent wrecks
Disant nous sommes des épaves de jeune délinquant
Oh man I need TV when I got T. Rex
Oh mec j'ai besoin de TV quand je peux écouter T.Rex(3)
Brother you guessed
Frère vous avez deviné
I'm a dude yeah
Je suis un type

(Refrain:) (x2)
All the young dudes
Tous les jeunes types
Carry the news
Diffusez les nouvelles
Boogaloo dudes
Mec Boogaloo
Carry the news
Diffusez les nouvelles

Now Lucy looks sweet 'cause he dresses like a queen
Maintenant Lucy semble jolie parce qu'il s'habille comme une reine
But he can kick like a mule
Mais il est très beau
It's a real mean team
C'est une vraie équipe folle
We can love
Nous pouvons aimer
Oh yes, we can love
Oh oui, nous pouvons aimer
Brother's back at home
Le frère est de retour à la maison
With his Beatles and his Stones
Avec ses Beatles et ses Stones
We never got if off on that revolution stuff
Nous n'avons jamais pris notre pied sur cette révolution
It was such a drag
quel dommage
Too many snags
Trop d'accrocs
Well I drunk a lot of wine
Mais j'ai bu beaucoup trop de vin
And I'm feeling fine
Et je me sens bien
Gonna race some cat to bed
Trouver et amener des filles au lit
Is there concrete all around
Est ce du concret tout autour
Or is it in my head
Ou est ce dans ma tête
Brother you guessed
Frère vous avez deviné
Well I'm a dude yeah
Car je suis un type

(Refrain) (x2)

Contenu modifié par Victor46542

__________

Chanson écrite par Bowie pour le groupe Mott the Hoople

(1) "Lucy's stealing clothes from unlocked cars" a l'origine les paroles était "Lucy stealing clothes from marks and sparks". La version original ne parlaient pas de vêtements volés dans des voitures, mais chez Marks & Sparks, ce qui a été censuré par la BBC car on ne pouvait pas faire de pub, donc une nouvelle version a été faite pour la radio
(2) argot de Londres pour désigner un visage
(3) référence au groupe de Glam rock T-Rex dont Bowie était fan

Il y a beaucoup d'argot dans cette chanson