Paroles et traduction de la chanson «Grindin' (feat. Pharrell Williams)» par Clipse

Grindin' (feat. Pharrell Williams) (Se Faire De L'oseille)

[Pharrell Williams]
[Pharrell Williams]
Yo...
Hey…
I go by the name... (I'm yo' pusha)
Je me prénomme… (je suis ton revendeur)
Of Pharrell from the Neptunes...
Pharrell des Neptunes…
And I just wanna let y'all know... (I'm yo' pusha)
Et je veux juste que vous sachiez… (Je suis ton revendeur)
The world is about to feel...
Que le monde est sur le point de sentir…
Something... (I'm yo' pusha), that they've never felt before
Quelque chose…(je suis ton revendeur), qu'il n'avait jamais senti avant
C'mon
C'est parti

[Pusha T]
[Pusha T]
From ghetto to ghetto, to backyard to yard
De ghetto en ghetto, d'arrière-cour en arrière-cour
I sell it whip on whip, it's off the hard
Je le revend de mains en mains, ce n'est plus une difficulté
I'm the... neighbourhood pusha
Je suis le… voisin revendeur
Call me subwoofer, 'cause I pump "base" like that, Jack
Appelle moi haut-parleur, parce que je vend la marchandise comme ça, Jack
On or off the track, I'm heavy cuz
Dedans ou pas, je suis pesant parce que
Ball 'til you fall cause you could duck to the fetti govs
Ramasse du fric jusqu'à ce que tu tombe parce que tu pourrais plonger dans les dollars du gouvernement
Sorry my love, what I'm seeing through these eyes
Excuse moi mon amour, pour ce que je suis en train à travers ces yeux
Biz convoys with the wagon on the side
Des convois de cocaïne avec le wagon derrière
Only big boys keep deuces on the ride
Seulement les grands garçons gardent des 20 pouces sur le chemin
Gucci Chuck Taylor with the dragon on the side
Des Gucci Chuck Taylor(1) avec un dragon sur le côté
Man, I make a buck, why scram ?
Mec, je me fais des dollars, pourquoi filer ?
I'm trying to show y'all who the fuck I am
J'essaie de vous montrer à tous la putain de personne que je suis
The jewels is flirting me, damned if I'm hurting
Les bijoux flirtent avec moi, rien a faire si je suis blessant
Legend in two games like I'm Pee Wee Kirkland
Légende en deux parties comme si j'étais Pee Wee Kirkland (2)
Platinum on the block with consistent hits
Platine dans le quartier avec des titres consistants
While Pharrell keep talking this music shit
Pendant que Pharrell continue de parler truc de musique

[Chorus](Pharrell Williams)
[Refrain](Pharrell Williams)
Grindin' ! (Ahhh)
Se faire de l'oseille ! (Ahhh)
Grindin' ! (Ahhh)
Se faire de l'oseille ! (Ahhh)
Grindin' ! (Ahhh)
Se faire de l'oseille ! (Ahhh)
Grindin' ! (Ahhh)
Se faire de l'oseille ! (Ahhh)
Grindin' ! (Ahhh)
Se faire de l'oseille ! (Ahhh)
(Hu-huuh)
(Hu-huuh)

[Malice]
[Malice]
Patty cake, patty cake, I'm the baker's man
Le gâteau de Patty, le gâteau de Patty, je suis l'homme du boulanger
I bake them cakes as fast as I can
Je cuits leur gâteau aussi vite que je le peux
And you can tell by how my bread stack up
Et t'as pas idée de comment mon pain s'entasse
And disguised in this rap so the feds back up
Et déguisé dans ce rap, comme ça les fédéraux se tirent
Watch it, like my whip, like my chick, topless
Regarde ça, comme mon fouet, comme ma meuf, aux seins nus
Doing a buck-six with me in the cockpit
Qui fait un six boucles avec moi dans le cockpit
Grindin' cousin, I got pot for a dozen
Se faire de l'oseille cousin, j'ai de la mariujana par douzaine
Even eleven-5, if I see ya keep it comin'
Même onze-5( ? ), si je te vois qui continue de venir
And my weight, that's just as heavy as my name
Et mon poids, il est juste aussi lourd que mon nom
So much dough, I can't swear I won't change
Tellement de fric, je ne peux pas promettre que je ne changerai pas
Excuse me if my wealth got me full of myself
Excuse moi si ma richesse me rend imbus de moi même
Cocky, something that I just can't help
Prétentieux, quelque chose que je ne peux simplement pas m'empêcher d'être
'Specially when them 20's is spinning like windmills
Spécialement si leur 20 pouces tournent comme des moulins à vents
And the ice 32 below minus the wind chill
Et la glace est à moins 32 degrés en dessous de la fraîcheur du vent
Filthy, the word that best defines me
Vicieux, le mot qui me définit le mieux
I'm just grinding man, y'all nevermind me
Je me fais juste de l'oseille mec, ne t'occupe pas de moi

[Chorus]
[Refrain]

[Hook : The Clipse]
[Crochet : The Clipse]
Grin-din', when you know what I keep in a lining (Whooof... )
Se faire de l'oseille, quand tu vois ce que je garde dans une doublure (Whooof…)
Niggas better stay in line, when (Whooof... )
Négros vous feriez mieux de rester en ligne, quand (Whooof…)
When you see a nigga like me shinin' (Grin-ding ! )
Quand vous voyez un négro comme moi briller (se faire de l'oseille ! )
Grin-din', when you know what I keep in a lining (Whooof... )
Se faire de l'oseille, quand tu vois ce que je garde dans une doublure (Whooof…)
Niggas better stay in line, when (Whooof... )
Négros vous feriez mieux de rester en ligne, quand (Whooof…)
When you see a nigga like me shinin' (Grin-ding ! )
Quand vous voyez un négro comme moi briller (Se faire de l'oseille ! )

[Malice]
[Malice]
My grind's 'bout family, never been about fame
Mes tournées dans la famille, il n'a jamais été question de popularité
From days I wasn't able, there was always caine
Ca fait des jours que je n'étais pas capable, j'étais toujours dans la cocaïne
Four and a half will get you in the game
Quatre et demi vont te mettre dans la partie
Anything less is just a goddamn shame
Rien de moins, c'est juste une putain de honte
Guess the weight, my watch got blue chips in the face
Devine le poids, ma montre a des éclats blancs dans la face
With two tips whoever gets in the way
Avec deux conseils, celui qui prend l'habitude
Not to mention the hideaway that rests by the lake
Sans parler de la cachette qui demeure près du lac
Consider my water meaning the icing on the cake
Considère mon sens de l'eau comme le glaçage sur la gâteau
I'm Grinding
Je me fais de l'oseille
[Pusha T overlapping Malice's last line]
[Pusha T qui rattrape Malice dans se dernière ligne]
I move caine like a criple
Je circule la cocaïne comme un ?
Balance niggas through the hood
Balance les négros à travers le capot
Kids call me Mr. Sniffles
Les gamins m'appellent Mr Sniff
Other hand on my nickel--
L'autre main sur ma pièce de 50 cents
Plated whistle, one eye closed I'll hit you
Sifflement plaqué, un oeil clos je vais te heurter
As if I was Slick Rick my aim is still an issue
Si j'étais Slick Rick(3) mon but serait toujours un enjeu
Lose your soul in... whichever palm I'm holdin'
Perds ton âme dans…n'importe quelle paume je la tiens
One'll leave you frozen, the other, noddin' and dozin'
L'un te laissera refroidi, l'autre, acquiescent et sommeillent
I'm grindin' Jack
Je me fais de l'oseille Jack

[Chorus]
[Refrain]

[Hook]
[Crochet]

(1)Chuck Taylor : Converse Old school

(2)Pee Wee : jeune gangster

(3)Slick Rick : rappeur des années 80 et 90