Paroles et traduction de la chanson «Soul Rebel» par Bob Marley

Soul Rebel
(Rebelle Dans L’âme)

I'm a rebel, soul rebel.
Je suis un rebelle, un rebelle dans l'âme
I'm a capturer, soul adventurer.
Je suis un insurgé, un aventurier de l'âme
I'm a rebel, soul rebel.
Je suis un rebelle, un rebelle dans l'âme
I'm a capturer, soul adventurer.
Je suis un insurgé, un aventurier de l'âme
See the morning sun, the morning sun,
Je vois le soleil levant, le soleil levant,
On the hillside.
En haut de ces collines
If you're not living good, travel wide,
Si ta vie est éprouvante, n'oublie pas rêves
You gotta travel wide.
Tu dois voir au-delà
Said I'm a living man,
Je dis que notre présence a une signification
And I've got work to do.
Et donne un sens à notre histoire ,
If you're not happy, children,
Si ta vie est éprouvante, enfant,
Then you must be blue,
imagine-la comme un bleu camaïeu,
Must be blue, people say.
Etre bleu, les gens disent.
I'm a rebel, let them talk,
Que c'est la couleur des rebelles, alors laisse les rêver,
Soul rebel, talk won't bother me.
Rebelle dans l'âme, ils ne m' importuneront pas
I'm a capturer, that'w what they say,
Je suis un insurgé, c'est ce qu'ils disent,
Soul adventurer, night and day.
Un aventurier de l'âme, De nuit comme de jour.
I'm a rebel, soul rebel.
Je suis un rebelle, rebelle de l'âme
Do you hear them lippy.
Les entends-tu parler ?
I'm a capturer, gossip around the corner,
Je suis un insurgé, fier de l'être
Soul adventurer. How they adventure on me.
Aventurier de l'âme. Vois comme ils m'envisagent.
But, see the morning sun, the morning sun,
Mais moi, je vois le soleil levant, je vois le soleil levant,
On the hillside.
En haut de ces collines
If you're not living good, travel wide,
Si ta vie est éprouvante, n'oublie pas tes rêves
You gotta travel wide.
Tu dois voir au-delà
Said I'm a living man,
Je dis que notre présence à une signification,
I've got work to do.
Et donne un sens à notre histoire
If you're not happy, then you must be blue,
Alors si ta vie est éprouvante, imagine un ciel bleu,
Must be blue, people say.
Etre bleu, les gens disent.
I'm a rebel, soul rebel.
Que c'est la couleur des rebelles, alors laisse les rêver
I'm a capturer, soul adventurer.
Je suis un insurgé, un aventurier de l'âme

Do you hear me ?
M'entends-tu ?
I'm a rebel, rebel in the morning.
Je suis un rebelle, rebelle dès les premiers rayons de soleil.
Soul rebel, rebel at midday time
Rebelle de l'âme, rebelle tous les jours que Dieu fait

Contenu modifié par Aunice