Paroles et traduction de la chanson «Nothing Man» par Bruce Springsteen

Nothing Man (L'homme De Rien(1))

I don't remember how I felt
Je ne me rappelle pas comment je me sentais
I never thought I'd live
Je ne pensais jamais vivre assez vieux
To read about myself
Pour lire quelque chose sur moi
In my hometown paper
Dans mon journal local
How my brave young life
Comment ma jeune vie courageuse
Was forever changed
A été changée pour toujours
In a misty cloud of pink vapor
Dans un nuage trouble de vapeur rose

[Chorus]
[Refrain]
Darlin' give me your kiss
Chérie embrasse-moi
Only understand
Et comprends juste
I am the nothing man
Que je suis l'homme de rien

Around here everybody acts the same
Par ici, tout le monde vit de la même façon
Around here everybody acts like nothing's changed
Par ici, tout le monde vit comme si rien n'avait changé
Friday night club meets at Al's Barbecue
Vendredi soir, le club se réunit au barbecue de Al
The sky is still the same unbelievable blue
Le ciel est toujours du même bleu incroyable

[Chorus]
[Refrain]

You can call me Joe
Tu peux m'appeler Joe
Buy me a drink and shake my hand
Me payer un verre et me serrer la main
You want courage
Tu veux du courage
I'll show you courage you can understand
Je te montrerai du courage que tu peux comprendre
Pearl and silver
La perle et l'argent(2)
Restin' on my night table
Sont posés sur ma table de nuit
It's just me Lord, pray I'm able
C'est juste moi Seigneur, prie que je sois capable