Paroles et traduction de la chanson «I Won't Cry For You» par Black Sabbath

I Won't Cry For You (Je Ne Pleurerai Pas Pour Toi)

So you lie awake and think about tomorrow,
Alors tu réveilles des mensonges et tu penses déjà à demain,
And you try to justify the things you've done,
Tu essayes de justifier les choses qui ne vont pas,
But there's no one here, to hear your tears falling,
Mais il n'y a personne ici pour entendre ta déchirante chute,
When you turn around, you find out, that you're the lonely one.
Quand tu tournes à nouveau, tu découvres, que tu es la seule.

And it feels like someone's treading on your shadow,
Et on sent le bruit de quelqu'un qui marche dans ton ombre,
And you always thought that Heaven knows for sure,
Et tu penses toujours que le paradis est sûr,
And it feels like you're drowning, in your tears.
Et tu te sens te noyer dans tes larmes.

So I won't cry for you, no I ain't gonna cry for you,
Alors je ne pleurerai pas pour toi, non, je ne vais pas pleurer pour toi,
And I ain't gonna lie for you, no I ain't gonna cry for you.
Et je ne vais pas mentir pour toi, non je ne pleurerai pas pour toi.
Ain't gonna cry for you.
Je ne pleurerai pas pour toi.

So you lie awake and think about the sorrow,
Alors tu réveilles des mensonges et tu penses déjà à demain,
Does it really still the fears in your mind,
Est-ce que c'est encore vraiment la peur dans ton esprit,
And you try to realise the things you wanted,
Et tu essayes de réaliser les choses que tu voulais,
But you take it all for granted and now it makes you blind.
Mais tu penses que tout ce que quelqu'un fait va de soi et ça te rend aveugle.

So I ain't gonna cry for you, no I ain't gonna die for you,
Alors je ne pleurerai pas pour toi, non, je ne mourrai pas pour toi,
And I ain't gonna lie for you, no I ain't gonna cry for you.
Et je ne mentirai pas pour toi, non je ne pleurerai pas pour toi.
Ain't gonna cry
Je ne pleurerai pas.

I ain't gonna cry for you, I ain't gonna cry.
Je ne pleurerai pas pour toi, je ne pleurerai pas.

So I ain't gonna cry for you, no I ain't gonna die for you,
Alors je ne pleurerai pas pour toi, non, je ne mourrai pas pour toi,
No I ain't gonna lie for you, no I ain't gonna cry for you,
Et je ne mentirai pas pour toi, non je ne pleurerai pas pour toi.
Ain't gonna cry, ain't gonna cry for you no more,
Je ne pleurerai pas, je ne pleurerai plus pour toi,
Ain't gonna die, I ain't gonna die for no more,
Je ne mourrai pas, je ne mourrai plus,
Ain't gonna lie, I ain't gonna lie for no more,
Je ne mentirai pas, je ne mentirai plus,
Ain't gonna cry, I ain't gonna cry for you no more.
Je ne pleurerai pas, je ne pleurerai plus pour toi.