Paroles et traduction de la chanson «My Heaven Is Your Hell» par Lordi

My Heaven Is Your Hell (Mon Paradis Est Ton Enfer)

As the night falls on the town
Comme la nuit tombe sur la ville
That's when I rise as day goes down
C'est quand je me lève pendant que le jour descend
Trough the dusk to you I greed
Jusqu'au crépuscule de toi je suis avide
I watch you wile you sleep
Je vous observe quand vous dormez

Freeing from my life eternal
Libérer de ma vie éternelle
There's no blessing in these curs
Il n'y a aucun remède a cette malédiction
Night by night is so infernal
Nuit par nuit c'est si infernale
And yet is getting worse
Et maintenant ça devient pire

My heaven is your hell
Mon paradis est ton enfer
I'm about roam shadows
Je suis errant dans l'obscurité
The way you shine is killing me
La façon dont vous éblouissez me tue
We two can not mean war
Nous deux ne pouvons pas vouloir la guerre
My heaven is your hell
Mon paradis est ton enfer
And there is no tomorrow
Et il n'y a pas de lendemain
If I stay I'll fade away by dawn I will be gone
Si je reste je vais disparaitre, à l'aube je serais parti

As the morning sun will rise
Quand le soleil du matin se lèvera
Bringing death I can't survive
M'apportant la mort, je ne pourais survivre
I should spread my wings
Je devrais déployer mes ailes
Oh I should fly, but tonight I choose not to hide
Oh je devrai voler, mais ce soir je choisis de ne pas me cacher

Freeing from my life eternal
Libérer de ma vie éternelle
There's no blessing in these curs
Il n'y a aucun remède a cette malédiction
Night by night is so infernal
Nuit par nuit c'est si infernale
And yet is getting worse
Et maintenant ça devient pire

My heaven is your hell
Mon paradis est ton enfer
I'm about roam shadows
Je suis errant dans l'obscurité
The way you shine is killing me
La façon dont vous éblouissez me tue
We two can not mean war
Nous deux ne pouvons pas vouloir la guerre
My heaven is your hell
Mon paradis est ton enfer
And there is no tomorrow
Et il n'y a pas de lendemain
If I stay I'll fade away by dawn I will be gone
Si je reste je vais disparaitre, à l'aube je serais parti

As the sun, enters the room
Comme le soleil pénetre dans la piece
I bid farewells
J'ai fais des adieux
To life in gloom
À la vie dans la tristesse
I hear you scream, but I can't see around, that's my house
Je vous entends crier, mais je ne peux rien voir autour, c'est ma maison

My heaven is your hell
Mon paradis est ton enfer
I'm about roam shadows
Je suis errant dans l'obscurité
The way you shine is killing me
La façon dont vous éblouissez me tue
We two can not mean war
Nous deux ne pouvons pas vouloir la guerre
My heaven is your hell
Mon paradis est ton enfer
And there is no tomorrow
Et il n'y a pas de lendemain
If I stay I'll fade away by dawn I will be gone {x2}
Si je reste je vais disparaitre, à l'aube je serais parti {x2}