Paroles et traduction de la chanson «Dame Otro Tequila» par Paulina Rubio

Dame Otro Tequila (Donnez-moi Une Autre Tequila)

Que suerte,
Quelle chance,
Que hoy te pase a ti.
Qu'aujourd'hui tu t'en viens à toi.
No sabes lo que yo sufri.
Tu ne sais pas ce que j'ai souffert.
Entiende, que no eres nada,
Entends, que tu n'es plus rien,
Solo fuiste un mal aprendiz.
Tu fus seulement un mauvais galopin.

[Estribillo 1]
[Refrain 1]
Ahora brindo tu dolor
Aujourd'hui je porte un toast à ta douleur
Hoy la suerte me llego
Aujourd'hui la chance me vient
Ya no guardo màs rencor.
Je ne guarde déjà plus de rancoeur.

[Estribillo 2]
[Refrain 2]
Dame otro tequila
Donnez-moi une autre tequila
Para olvidarme de tu amor,
Pour oublier ton amour,
Tu nombre es pasado,
Ton nom c'est du passé,
Mi camisa grande te quedò.
Ma grande chemise te convenais.
Dame otro tequila,
Donnez-moi une autre tequila,
Este te la pago yo
Celle-ci je te la paye
Es para que entiendas
C'est pour que tu entendes
Que ahora estoy mucho mejor.
Qu'à présent je suis meilleure.

Historia, eres para mi
Une histoire, tu es pour moi
Un tributo, te brindo al fin.
Une dette, je te laisse à la fin.
Ensayo, mi despedida,
J'essaye, de m'en dégager,
En ese tren donde vuelvo a subir.
Dans ce train où je m'en sors.

[Estribillo 1]
[Refrain 1]

[Estribillo 2]
[Refrain 2]

Mmm... mucho mejor sin ti
Mmm... meilleur sans toi
Ah eh
Ah eh
Y con este tequila
Et avec cette tequila

Quién quiere otro tequila ?
Qui veut une autre tequila ?
Pero del bueno mmm del bueno
Mais de la bonne mmm de la bonne.

[Estribillo 2]
[Refrain 2]

Dame otro tequila
Donnez-moi une autre tequila
Dame otro tequila
Donnez-moi une autre tequila
Dame otro tequila
Donnez-moi une autre tequila
Dame otro tequila
Donnez-moi une autre tequila
Dame otro tequila,
Donnez-moi une autre tequila,
Esta te la pago yo
Cell-ci je te la paye
Es para que entiendas,
C'est pour que tu entendes,
Que ahora estoy mucho mejor
Qu'à présent je suis meilleure