Paroles et traduction de la chanson «Never Never Gonna Give You Up» par Barry White

Never Never Gonna Give You Up (Jamais, Jaimais Je Ne Te Laisserai Tomber)

Ooh baby
Oh chérie
Ooh baby
Oh chérie
Keep on
Continue
My baby
Mon bébé
Keep on doing it
Ne t'arrête pas
Right on
C'est ça
Right on doing it
Tu le fais parfaitement
We get it together
Nous avons ça ensemble chérie
Baby keep on
Continue chérie
We get it together baby
Oh nous avons ça ensemble
Right on
C'est ça
Keep on doing it
Continue comme ça
And I'll give you baby
Et je te donnerai
All that I get
Tout ce que je reçois
Now my baby keep on
Maintenant continue mon bébé
I swear we get it together baby
Je jure que nous avons ça ensemble
Keep on, keep on
Continue, continue

Wherever, wherever girl I'll do it
Peu importe, peu importe chérie où je le ferai
Forever and ever
A jamais et pour toujours
I'll see you through it
Je te verrai à travers ça

I've got to keep you pleased in every way I can
Je dois te garder satisfaite de toutes les façons possibles
Gonna give you all of me
Je vais te donner tout de moi
As much as you can stand
Tant que tu en voudras
Make love to you right now, that's all I want to do
Te faire l'amour là-maintenant, ce tout ce que je veux

I know you need it, girl, and you know
Je sais que tu en as besoin chérie, et tu sais que
I need it, too
J'en ai besoin aussi
Cause I found what the world is searching for
Car j'ai trouvé ce que le monde entier recherche
Here, right here, my dear
Ici, juste ici, ma chérie
I don't have to look no more
Je n'ai pas besoin de m'en convaincre plus
And, my babe, I hoped and I prayed for someone
Et, mon bébé, j'ai espéré et prié pour quelqu'un
Just like you, to make me feel the way you do
Exactement comme toi, pour m'apporter autant que tu le fais

[Chorus]
[Refrain]

Never, never gonna give you up
Jamais, jamais je ne te laisserai tomber
I'm never, ever gonna stop
Je n'arrêterai jamais, non jamais
Not the way I feel about you
D'éprouver ces sentiments envers toi
Girl, I just can't live without you
Chérie, je ne peux tout simplement pas vivre sans toi
I'm never ever gonna quit,
Je n'arrêterai jamais, non jamais
Cause quiting just ain't my schtick
Car ce n'est tout simplement pas mon genre
I'm gonna stay right here with you
Je vais rester juste ici avec toi
Do all the things you want me to
Je ferais tout ce que tu voudras de moi

Whatever you want, girl, you got it,
Peu importe ce que tu veux chérie, tu l'as
And whatever you need,
Et peu importe ce qu'il te faut
I don't want to see you without it,
Je ne veux pas te savoir sans

You've given me much more than words could ever say
Tu m'as apporté beaucoup plus que ce que de simples mots ne pourraient jamais exprimer
And, my dear, I'll be right here until my dying day
Et, ma chérie, je resterai ici jusqu'au jour de ma mort
I don't know just how to say all the things I feel
Je ne sais même pas comment exprimer tout ce que je ressens
I just know that I love you so and it gives me such a thrill
Je sais juste que je t'aime tellement, et ça me donne des frissons

Cause I found what this world is searching for
Car j'ai trouvé ce que ce monde recherche
Here, right here, my dear
Ici, juste ici, ma chérie
I don't have to look no more
Je n'ai pas besoin de regarder encore
And all of my days I hoped and I prayed
Et chaque jour j'ai espéré et prié
For someone just like you
Pour quelqu'un exactement comme toi,
To make me feel the way you do
Pour m'apporter autant que tu le fais

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)