Paroles et traduction de la chanson «Cai Fora» par Ivete Sangalo

Cai Fora (Dégage)

Hoje sou gatinha
Aujourd'hui je suis mignone (1)
E você quer me conquistar
Et tu veux me conquérir
Eu já to no ponto
Je suis déjà au point
E você passou da hora
Et ton heure est passée (tu n'es plus celui que je veux)
Que pena amor, Cai fora(2×)
Quel dommage mon amour, Dégage (2x)

Pererê, Pererê, Pererê
Pererê, Pererê, Pererê
Pererê, Pererê, Pererê
Pererê, Pererê, Pererê
Pererê, Pererê, Pererê
Pererê, Pererê, Pererê (2)
Cai fora(2×)
Dégage(2x)

Eu não quero te prender
Je ne veux pas t'attacher (te garder de force)
Diga aonde você vai amor
Dis où tu vas amour
Que pena, que pena
Quel dommage, quel dommage
Eu fiz tudo por você
J'ai tout fait pour toi
Você nem me deu valor amor
Tu ne m'as même pas donné de la valeur mon amour
Que pena
Quel dommage

Agora quando eu passo
Maintenant quand je passe
Você quer me dar um beijo
Tu veux me donner un baiser (m'embrasser)
Me dizendo que sou sua mina
Me disant que je suis ta meuf
Sai pra lá
Va voir ailleurs
Hoje eu sou mulher
Aujourd'hui je suis une femme
Eu não sou mais menina(2×)
Je ne suis plus une fille (2x)

Hoje sou gatinha
Aujourd'hui je suis mignone
E você quer me conquistar
Et tu veux me conquérir
Eu já to no ponto
Je suis déjà au point
E você passou da hora
Et ton heure est passée
Que pena amor, Cai fora(2×)
Quel dommage mon amour, Dégage(2x)

Pererê, Pererê, Pererê
Pererê, Pererê, Pererê
Pererê, Pererê, Pererê
Pererê, Pererê, Pererê
Pererê, Pererê, Pererê
Pererê, Pererê, Pererê
Cai fora(2×)
Dégage(2x)

(1) gatinha au Portugal ça veut dire petite chatte (l'animal donc. . )

Au Brésil, on utilise ce mot pour dire qu'une fille est jolie etc. .

(2) Pererê ça veut rien dire en français... . .