Paroles et traduction de la chanson «Satan's Bed» par Pearl Jam

Satan's Bed (Le Lit De Satan)

It's not all been said... been said and done...
Tout n'a pas été dit et fait
I've never slept in Satan's bed
Je n'ai jamais dormi dans le lit de Satan
Although I must admit... still visits my place
Bien que, je dois l'admettre, il lui arrive de me rendre visite.
Uninvited, as you know, he don't wait
Il n'est pas invité, mais, comme vous le savez, il n'attend pas.
Funny how he always seems to fit in
C'est marrant comme il semble etre toujours à l'aise.
Funny how I always want to give in Sundays, Fridays, Tuesdays, Thursday, the same
C'est marrant comme je veux toujours remettre ça aux dimanches, vendredis, mardis, jeudis, c'est toujours la meme chose.
Sometimes the special guest, he don't like to leave
Parfois cet invité special ne veut pas partir.

Already... in love... (x3)
Déjà amoureux(x3)
Already...
Déjà...

Who made, who made up, made up the myth
Qui a fait le mythe ?
That we were born to be covered in bliss ?
Que nous serions nés pour nager dans la felicité.
Who set the standard, born to be rich ?
Qui a établi le standard, "né pour etre riche".
Such fine examples, skinny little bitch
Comme ces bons examples, cette petite salope toute maigre,
Model, role model, roll some models in blood
Top model, actrice, on pétrit tout ça dans le sang
Get some flesh to stick, so they look like us
Colle toi de la chaire, pour leur ressembler
I shit and I stink, I'm real, join the club
Je chie et je pue, je suis réel, bienvenue au club.
I'd stop and talk, but I'm already in love
J'arretterais bien de parler, mais je suis deja amoureux.

Already... in love... (x3)
Déjà amoureux(x3)
Already...
Déjà...

In love... Ah ha ha ha...
Amoureux...
... follows torture... follows reward... (x2)
... Puis vient la torture... Puis vient la recompense... (x2)
Oh, oh my butt...
Oh, mon cul...

Never shook Satan's hand, look see for yourself
J'ai jamais serré la main de Satan, regarde, regarde par toi meme
You'd know it if I had, that shit don't come off
Tu le saurais si je l'avais fait, cette merde ne part pas comme ça.
I'll rise and fall, let me take credit for both
Je m'eleverai et je tomberai, laisse moi meriter les deux
Jump off a cliff, don't need your help so back off
Si je sautais du haut d'une falaise, j'aurais pas besoin de ton aide, alors casse toi.
I'll never suck Satan's dick...
Je sucerai jamais la bite de satan.
Again, you'd see it, you know, right round the lips
Encore une fois, tu le verrais, tu sais, autour des levres.
I'll wait for an angel, but I won't hold my breath
J'attendrai un ange, mais je ne retiendrai pas ma respiration.
'Magine they're busy, think I'm doing okay...
Imagine qu'ils soient occuppés... ben tant pis, ça ira quand meme.