Paroles et traduction de la chanson «Lonely In Your Nightmare» par Duran Duran

Lonely In Your Nightmare (Seule Dans Ton Cauchemar)

Even on the darkest night when empty promise means empty hand
Même dans la nuit la plus noire, lorsqu'une promesse vide de sens signifie une main vide
And soldiers coming home like shadows turning red
Et que les soldats retournent chez eux tels des ombres qui deviennent rouges
And when the lights of hope are fading quickly then look to me
Et lorsque les lueurs d'espoir s'éteignent soudainement, alors regarde-moi
I'll be your homing angel I'll be in your head
Je serai ton ange gardien, je serai dans ta tête

Because you're lonely in your nightmare let me in
Parce que tu es seule dans ton cauchemar, laisse-moi entrer
And there's heat beneath your winter let me in
Et que viendra la chaleur après ton hiver, laisse-moi entrer

I see the delta traces living lonely out on the limb
J'ai vu les empreintes du delta de la rivière (1)
And a passing glimmer warm beneath your skin
Et une lueur furtive de chaleur sous ta peau
Please tread gently on the ground when all around you earth turns to fire
S'il te plaît, marche prudemment sur le sol lorsqu'autour de toi la terre s'embrase
Only get a second chance when danger's on the wind
Tu n'auras qu'une seconde chance que lorsque le danger viendra du vent

Because you're lonely in your nightmare let me in
Parce que tu es seule dans ton cauchemar, laisse-moi entrer
Because there's heat beneath your winter let me in
Et que viendra la chaleur après l'hiver, laisse-moi entrer

Must be lucky whether when you find the kind of wind that you need
Tu dois être chanceuse lorsque tu trouves le type de vent dont tu as besoin
Come on show me all the light and shade that made your name
Viens, et montre-moi toute la lumière et l'ombre qui ont façonné ton nom
I know you've got it in your head I've seen that look before
Je sais que tu l'as dans ta tête, j'ai déjà vu ce regard auparavant
You've built your refuge turns you captive all the same
Tu as construit ton refuge qui te rend prisonnière de toute façon

Because your lonely in your nightmare let me in
Parce que tu es seule dans ton cauchemar, laisse-moi entrer
And it's barren in your garden let me in
Et que ton jardin est stérile, laisse-moi entrer
Because there's heat beneath your winter let me in
Parce que viendra la chaleur après ton hiver, laisse-moi entrer
Because you're so lonely in your nightmare let me in
Parce que tu es seule dans ton cauchemar, laisse-moi entrer
And it's cold out on the stone range let me in
Et qu'il fait froid sur ton champ de rocaille, laisse-moi entrer
Because there's heat beneath your winter let me in
Parce que viendra la chaleur après ton hiver, laisse-moi entrer