Paroles et traduction de la chanson «Rusty Angels» par Black Sabbath

Rusty Angels (Anges Rouillés)

They say you came from Heaven but I know that's not the truth,
Ils pensent que tu viens du Paradis, mais je sais que ce n'est pas la vérité,
Cause I don't think an Angel could look anything like you,
Parce que je ne pense pas qu'un ange puisse ressembler à quelque chose comm toi,
Your eyes are made from sapphires and your heart is made from stone,
Tes yeux sont faits de saphir et ton coeur est fait de pierre,
You gotta be the closest thing to hate I've ever known,
Tu seras la chose la plus fermée qu'il me soit arrivé de connaître,
And if I didn't know better I'd say you had come alone to the party.
Si je ne te connaissais pas mieux, je dirais que tu es venue seule d'ailleur.
Oh yeah.
Oh ouais.

The light is always shining, but you swear that it's gone black,
La lumière est toujours en train de briller, mais tu jures que ça va devenir noir,
The tide is always turning, but you're never looking back,
Le courant est toujours en train de tourner, mais tu n'as jamais regardé en arrière,
If I didn't know better I'd say times were pretty bad,
Si je ne savais pas mieux, je dirais que le temps était ni beau ni mauvais.
Because Rusty Angels they can't fly,
Parce que les anges rouillés ne peuvent pas voler,
Rusty Angels gonna die, yeah,
Les anges rouillés vont mourir, ouais,
Rusty Angels they can't fly,
Les anges rouillés ne peuvent pas voler,
Rusty Angels gonna die, gonna die.
Les anges rouillés vont mourir, ils vont mourir.

The gifts you bring are fire, and your dreams they turned to dust,
Les cadeaux que tu portes sont en feux, et tes rêves retournent dans la poussière,
Your flying days are over, and your wings have turned to rust.
Tes jours de vol sont finis, et tes ailes rouillent.
If I didn't know better, I'd say all you had is lost,
Si je ne savais pas mieux, je dirais que tu as tout perdu,
Because Rusty Angels they can't fly,
Parce que les anges rouillés ne peuvent pas voler,
Rusty Angels gonna die, yeah,
Les anges rouillés vont mourir, houais,
Rusty Angels they can't fly,
Les anges rouillés ne peuvent pas voler,
Rusty Angels gonna die, gonna die.
Les anges rouillés vont mourir, ils vont mourir.

If you swallow just a little pride, you might find a little love inside,
Si toi, hirondelle, tu pries avec un peu de fierté, il est possible que tu trouves de l'amour à l'intérieur,
Open up and let somebody in, 'cause if you need somebody,
Ouvre-le à quelqu'un, parce que tu sais que si tu as besoin de quelqu'un,
You know it's not a sin.
Tu sais que ce n'est pas un péché.

Rusty Angels they can't fly, Rusty Angels gonna die, yeah,
Les anges rouillés ne peuvent pas voler, les anges rouillés vont mourir, houais,
Rusty Angels they can't fly, no, Rusty Angels gonna die,
Les anges rouillés ne peuvent pas voler, non, les anges rouillés vont mourir,
Gonna die, yeah, you can't fly, oh no,
Tu vas mourir, ouais, tu ne peux pas voler, oh non,
Gonna die, oh yeah, you can't fly, oh no.
Tu vas mourir, oh ouais, tu ne peux pas voler, oh non,