Paroles et traduction de la chanson «Game Over» par Destiny's Child

Game Over (Fin De Partie)

[Kelly Rowland]
[Kelly Rowland]
Six foot, dark skin
Six pieds, peau foncée
Damn baby you got me open
Maudite bébé tu m'as ouvert le coeur
Your heart is so big
Ton coeur est si grand
So lost in it
Si perdue dedans
Don't know where it ends
Je ne sais pas où cela prend fin
Your just God send
Tu es ce que Dieu envoya
Ooh the way you be talkin'
Ooh la façon dont tu parles
It's got my attention
Tu me captives
I ain't do nothin' but listenin'
Je ne fais rien, je suis attentive à ce que tu dis

[Chorus] (x1)
[Refrain] (x1)
Ain't no one like you
Il n'y a personne comme toi
That makes me wanna
Qui me fait vouloir
Kiss like you
Embrasser comme toi
Nobody could handle this
Personne ne peut me manipuler comme ça
Like you
Comme toi
For anybody askin'
Pour quiconque qui me demande
The game is over
C'est la fin de la partie
Ain't no touch like you
Il n'y pas de caresses comme les tiennes
That makes me wanna
Qui me font vouloir
Touch like you
Te caresser comme toi
Nobody ever could handle this
Personne ne pourrait me manipuler comme ça
Like you
Comme toi
For anybody askin'
Pour quiconque qui me demande
The game is over
C'est la fin de la partie

[Beyoncé Knowles]
[Beyoncé Knowles]
My boy is so hood
Mon mec est si chaud
He does that thang to me
Il me fait cette chose
So good
Si bien
His mindset, so complex
Son état d'esprit, si complexe
You never think
Tu ne penseras jamais
He is from the projects
Il est à l'origine des projets
He is my best friend
Il est mon meilleur ami
Perfect fit for a husband
Parfait"(1)" pour le prendre en mari
His swagger
Son air fanfaron
His confidence
Sa confiance
That's got his lil' momma's
C'est ce qu'il eu de sa p'tite maman
Mind bent
Esprit de canaille

Thank God
Merci Dieu
You sent him to save me
Vous l'avez envoyé pour me sauver
(My joy, oh my joy)
(Ma joie, oh ma joie)
His smile is so amazing
Son sourire est si renversant
(My heart is open for the taking)
(Mon coeur est ouvert pour être conquise)

[Chorus] (x 2)
[Refrain] (x2)

[Michelle Williams)
(Michelle Williams)
Ooh my man, my man
Ooh mon homme, mon homme
He does whatever it takes
Il fait tout ce qu'il peut
To satisifiy me
Pour me satisfaire
This man, this man
Cet homme, cet homme
He knows me inside out
Il me connaît à l'intérieur dehors
My wants and my needs
Mes désirs et mes besoins
His ways are so unique
Ses manières sont si uniques
(Yeah, yeah)
(ouais, ouais)
The way he protects me
La manière dont il me protège
(Yeah, yeah)
(ouais, ouais)
No price, no rings
Pas de prix, pas de bagues
No house, no matieral thing
Pas de maison, pas de chose matériel
Cause he is everything
Parce qu'il est tout.

Ain't no one like you
Il n'y a personne comme toi
No, no, no, no
Non, non, non, non
Ain't no one like you
Il n'y a personne comme toi
No, no, no, no
Non, non, non, non