Paroles et traduction de la chanson «Barcelona» par Bacilos

Barcelona (Barcelone)

Tus Besos, son tímidos
Tes baisers sont timides
Como de niña culpable
Comme d'une enfant coupable
Como una flor que se abre
Comme une fleur qui s'ouvre
Poquito a poco, besito a besos
Petit à petit, bisous à baisers

Tus Líneas, se le acomodan
Tes courbes sont accomodées
A las líneas de mis manos
Aux courbes de mes mains
Y el miedo se va escapando
Et la peur s'échappe
Por una esquina de nuestro abrazo
Par un coin de notre embrassade
Te abrazo y siento tu alma abrazar la mia
Je t'enlace et je sens ton âme enlacer la mienne

[Estribillo]
[Refrain]
Y la noche va,
Et la nuit va
Dejándonos solos
Nous laissant seuls
Y cada mitad se acerca a su modo
Et chaque moitié se rapproche à sa manière
Y dicen las calles, de tu Barcelona
Et disent les rues, de ton Barcelone
Que la Noche es nuestra
Que la nuit est notre
Que la Nit es nostra (1)
Que la nuit est notre
La vieja Ciudad, Vestida de luces
La vieille ville, habillée de lumière
De espuma de mar, De amores y cruces
D'écume de la mer, d'amour et de croix
Y yo solo pido que nunca amanezca,
Et moi je demande seulement que ça n'arrive jamais
Que la noche es nuestra,
Que la nuit est notre
Que la nit es nostra (1)
Que la nuit est notre
Que la Nit es nostra (1)
Que la nuit est notre

Canciones, cuántas canciones
Chansons, tellement de chansons
Se mueren por la mañana
Se meurent au matin
No todo lo que se siente,
Pas tout ce qui se sent
Llega tan puro, a la madrugada
Arrive tellement pur, à l'aube
No todo lo que se siente
Pas tout ce qui se sent
Viene del alma...
Viens de l'âme