Paroles et traduction de la chanson «Thugs Get Lonely Too (feat. Nate Dogg)» par 2Pac

Thugs Get Lonely Too (feat. Nate Dogg) (Les Voyous Sont Seuls, Eux Aussi)

See, it ain't easy bein' me,
Regarde, ce n'est pas facile d'être moi,
Life as a celebrity is less than heavily,
La vie avec la célébrité est loin de l'être,
I got these fakes and these back-stabbers chasin' me around,
J'ai ces faux-culs et ces gens qui vous poignardent dans le dos dès qu'ils le peuvent, chasser autour de moi,
And it's always drama,
Et c'est toujours le drame,
Whevever I wanna get around,
Chaque fois que je veux me déplacer,
Mama told me,
Maman m'a dit,
Long before I ever came up,
Longtemps avant même que je ne me présente,
Gotta be true, to watchya' do,
Ca doit être vrai, à ce que tu fais,
And keep ya' game up,
Et continue ton jeu,
'Cause things change,
Car les choses changent,
And jealousy becomes a factor,
Et la jalousie devient un facteur,
Best friends at your wifes house tryin' to MAC HER !
Les meilleurs amis chez toi où ta femme se trouve essayent de SE LA FAIRE !
I'm on tour,
Je suis sur le circuit,
But still they keep on knockin' at my door,
Mais ils sont toujours en train de frapper à ma porte,
And I got no time to work,
Et je n'ai pas le temps de travailler
I'm steady wantin' more,
J'en veux régulièrement plus,
Every day is a test, yes,
Chaque jour est un test, oui,
I try hard,
Je fais de mon mieux,
But I'm strugg-a-lin' with every breath,
Mais j'ai du mal avec chaque souffle,
I pray to God that the woman that I left at home,
Je prie Dieu pour que la femme que j'ai laissé à la maison,
All alone,
Toute seule,
Ain't got nothin' tryin' to bone,
N'ait rien à faire,
In my mind,
Dans mon esprit,
I can see her naked,
Je la vois nue,
I can't take it,
Je peux l'emporter,
Got me shakin' at the thought that we can make it,
Me fait bouger à l'idée que nous puissions le faire,
I thought you knew.
Je pensais que tu le savais.

[Chorus] (Nate Dogg)
[Chorus] (Nate Dogg)
I'm rollin out on tour today,
Je m'étale sur la tournée aujourd'hui,
You gettin sad cuz I'm goin away,
Tu te rends triste parce que je m'en vais,
Chicken heads wanna play with me,
Ces têtes de poulet veulent jouer avec moi,
You gettin mad cuz you think I'm a sway
Tu deviens folle parce que tu penses que je suis influencé
Some of 'em cute some of em fine as fuck,
Certaines d'entre elles sont mignonnes certaines d'entre elles sont bonnes,
I hear em scream soon as I hit the stage,
Je les entends hurler dès que j'arrive sur scène,
Still I'll be gettin lonely for you,
Bien que je me sente seul sans toi,
I'm comin home soon as I make this pay
Je reviendrai à la maison dès que que serai payé

I call you up long distance,
Je t'appelle de loin,
On the telephone,
Sur le téléphone,
I wanna tuck you in,
Je veux te prendre dans mes bras,
Even though I know I can't make it home,
Même bien que je sache que je ne pourrai rentrer à la maison,
I wisper things in ya' ear,
Je murmure des choses à ton oreille,
Like your near me,
Comme tu es près de moi,
Wonder if you feel me,
Merveilleux si tu me sens,
From far away,
De si loin,
Or can you hear me,
Ou alors, m'entends-tu,
It seems to me,
Il me semble,
That ya' jealous,
Que tu es jalouse,
'Cause I'm hustlin' and makin' money,
Car je me dépêche de fabriquer de l'argent,
With the fellas',
Avec ces connards,
In the back streets,
Dans les rues sombres,
Tryin' to trap me,
En train d'essayer de me piéger,
Baby HOLD UP,
Bébé RALENTIS,
Thugs get lonely too !
Les voyous sont seuls, eux aussi !
But I'm a soulja,
Mais je suis un soldat,
And theres no way I'mma' makin' money,
Et il n'y a aucune façon de fabiquer de l'argent,
'Cause ya' attitudes changed,
Car tes attitudes ont changé,
And ya' actin' a little funny,
Et tu agis d'une drôle de manière,
Always complainin',
Toujours en train de te plaindre,
Sayin' we don't spend time,
En train de dire qu'on ne passe aucun temps,
Can't you see,
Ne vois-tu pas,
I got enough stress on my mind,
J'ai assez de soucis dans la tête,
Hangin' up like you all that,
M'accrochant comme toi,
And get mad when I'm tell you that,
Et devenant fou quand je te dis ça,
"I'm buys baby, call back, "
"Je suis occupé bébé, rappelle, "
Please, ain't nothin' left to say to you,
S'il te plaît, je n'ai plus rien à te dire,
Thugs get lonely too,
Les voyous sont seuls, eux aussi,
You KNOW.
Tu SAIS.

[Chorus]
[Refrain]

I sit alone in my room, drinkin',
Je suis seul assis dans ma chambre, en train de boire,
Without a dare,
Sans oser,
Talkin out loud to ya',
Te parler plus fort,
Like ya' there,
Comme tu l'as fait,
Take ya' picture out my back pocket,
Il y a ta photo sur ma poche de derrière,
Man it's on,
Mec, elle y est,
You the first face I wanna see,
Toi, le premier visage que j'ai envie de voir,
When I get home,
Quand je rentrerai à la maison,
I wanna love you 'till the sun rise,
Je t'aimerai jusqu'au lever du soleil,
Buckwild,
Buckwild,
Touchin' every wall in the house,
En train de toucher tous les murs de la maison,
Thug style,
Le style de voyou,
Put ya' hands on the head-board,
Mets tes mains sur la tête,
Think of me,
Pense à moi,
Drippin' sweat on top of you,
Un sweat trempé sur ta tête,
Sick of scenes in yo' head,
Des scènes de malade dans ta tête,
That I'm makin' love,
Que je fais l'amour,
So turn the lights down,
Alors baisse l'intensité de la lumière,
Reminice 'n relax,
Souviens-toi et décompresse,
'Cause baby right now,
Car bébé à partir de maintenant,
I feel you in the middle of my stomach,
Je te sens au milieu de l'estomac,
You wisper in my ear,
Tu murmures à mon oreille,
Baby tell me how you really want it,
Bébé dis moi combien tu le veux vraiment,
Hold on tight,
Accroche-toi,
Watch the ceiling,
Regarde le plafond,
Scratch my back,
Griffe mon dos,
How you react,
Comment tu réagis,
Lets me know you feel me,
Dis-moi que tu me sens,
'Cause everything I'm giving to you,
Car tout ce que je te donne,
Is so true,
Est si vrai,
Thugs get lonely too,
Les voyous sont seuls, eux aussi,
You know.
Tu sais.

[Refain]
[Refrain]