Paroles et traduction de la chanson «Something In Me Was Dying» par Keane

Something In Me Was Dying (Quelque Chose En Moi Mourrait)

Something in me was dying
Quelque chose en moi mourrait
And my heart was heavy as stone
Et mon coeur était dur comme pierre
Hard as I was tring
Aussi dur que je m'efforçais
I never could find, find my way home
Je n'ai jamais pu trouver, trouver mon chemin vers la maison
And your voice came out of nowhere
Et ta voix surgit de nulle part
"Be me friend and give me your hand
"Sois mon ami et donne moi ta main
Let's take off together
Partons ensemble
And then we can live wherever we land"
Et nous pourrons vivre là où nous nous poserons"

Something in me was broken
Quelque chose en moi était brisé
And my thoughts were bitter and ill
Et mes pensées étaient amères et malades
My world was blown open
Mon monde était ouvert
And I couldn't see and I couldn't feel
Et je ne pouvais voir et ne pouvais ressentir
You said "be yourself and stick with me
Tu as dit "Sois toi même et reste avec moi
And you'll know there's nothing to fear
Et tu sais qu'il n'y a rien à craindre
Let's make plans together
Faisons des plans ensemble
It's time to move on and get out of here
Il est temps de bouger et s'échapper d'ici

[Chorus]
[Refrain]
Girl I need you, don't know what I would do
Ma chère, j'ai besoin de toi, je ne sais pas ce que je ferais
Will you see the story through
Veras-tu l'histoire au travers
It's a cruel world and I need somewhere to hide
C'est un monde cruel et j'ai besoin de quelque part où me cacher
But time goes by and you're still on my side
Mais le temps passe et tu es toujours à mes côtés

Something in me was sinking
Quelque chose en moi sombrait
Coz my heart was heavy as stone
Car mon coeur était dur comme pierre
I gave up, was thinking
J'ai renoncé, était pensif
I never would find, find my way home
Jamais je ne trouverai, trouverai mon chemin vers la maison
And your voice came out of nowhere
Et ta voix surgit de nulle part
"Be me friend and give me your hand
"Sois mon ami et donne moi ta main
Let's take off together
Partons ensemble
And then we live wherever we land"
Et nous vivrons là où nous nous poserons"

[Chorus]
[Refain]

Waiting, searching
Attendant, cherchant
Turning over
Me retournant
Running round in circles
Tournant en rond
And I've worn myself out
Et je me suis épuisé
Hoping that we'll always be together
Espérant que nous serons toujours ensemble
Yeah we'll always be together (x3)
Oui, que nous serons toujours ensemble (x3)