Paroles et traduction de la chanson «Becoming» par Pantera

Becoming (Je Deviens)

A long time ago I never knew myself. Then the memory
Il y a bien longtemps je ne me connaissais pas. Puis le souvenir
Of shame birthed its gift.
De ma honte donna ses fruits.
No more. The small one, the weak one, the frightened one.
Assez. Le petit, le faible, le trouillard.
Running from beatings, deflating. I'm becoming more
Fuyant les coups, dégonflé. Je deviens plus
Than a man. More than you ever were. Driven and burning
Qu'un homme. Plus que tu n'as jamais été. Déterminé et brûlant
To rise beyond Jesus.
De m'élever au-dessus de Jesus.

I'm born again with snakes eyes
Je suis né à nouveau avec des yeux de serpent
Becoming Godsize
Je deviens l'égal de Dieu

I found my life was slipping through my hands. Perhaps
J'ai compris que ma vie me glissait entre les doigts. Peut-être
Through death my life won't be so bad.
Que ma vie ne sera pas aussi triste une fois mort.
I can see you, can fuck you, inside of you. Staring through
Je peux te voir, te baiser, à l'intérieur de toi. Regardant à travers
Your eyes. Belittle your friends to serve me, to suck me,
Tes yeux. Dénigre tes amis pour me servir, pour me sucer,
To realize my saving grasp. I of suicide. I the unlord.
Pour réaliser mon échappatoire. Le moi du suicide. Moi le petit.

I'm born again with snakes eyes
Je suis né à nouveau avec des yeux de serpent
Becoming Godsize
Je deviens l'égal de Dieu