Paroles et traduction de la chanson «Mési Konpa» par Chris Combette

Mési Konpa (Merci Le Konpa)

Mwen lévé
Je me suis réveillé
Mé mwen pa kwé tjé-mwen lévé
Mais je ne crois pas que mon coeur le soit
Toupatou zié-mwen ka tonbé
Partout où mon regard se pose
Pa ni ayen ka rann mwen djé
Rien ne me rend gai
Mwen las
Je suis las
Konsidiré mwen dan lenpas
Comme dans l'impasse
Tou sa goumen mwen ja goumen
Je me suis tellement battu
Mwen trouvé tout lapot femen
J'ai trouvé toutes les portes fermées
Mwen sav ni yonn wouvé
Je sais qu'une au moins est ouverte

Mi jou-a ka wouvé
Le jour se lève
Mwen sav y fok mwen kontinié
Je sais qu'il faut continuer
Sé ki mwen lé ki mwen pa lé
Que je le veuille ou non
Sé lespri ki ka ba nonm tjè
C'est l'esprit qui me donne la force
Nou sel li sav sa nou soufè
Nous savons ce que nous avons souffert
Tjenbé pou mwen tjenbé
Je dois tenir bon
Sa ké passé
Ca va passer
Sa ké alé
Ca va aller
Mwen ja doubout
Je suis déjà debout
Pou met an rout
Pour aller de l'avant

Si ou lé
Si tu veux
Dansé
Danser
Chanté
Chante
Chanté dans tet-ou mé chanté
Chante même dans ta tête mais chante
Sa ou lé
Ce que tu veux
Kon ou lé
Comme tu veux
An nou alé
Allez
Mwen sav kè lavi-ou ja ka changé
Je sais que ta vie change déjà