Paroles et traduction de la chanson «I Can't Be Satisfied» par The Rolling Stones

I Can't Be Satisfied (Je N'arrive Pas À Être Heureux)

I CANT BE SATISFIED
JE N'ARRIVE PAS A ETRE HEUREUX
(McKinley Morganfield)
(McKinley Morganfield)

Well I'm going away to live, won't be back no more
Je vais aller vivre ailleurs, je ne reviendrai plus jamais
Going back down South, child, Lord, don't you worry more
Je redescends dans le sud, ma petite, Mon Dieu, ne t'inquiète plus
Woman I'm troubled, troubled and all worried mind
Femme, je suis tracassé, troublé et l'esprit tout chamboulé
Well I just can't be satisfied, just can't keep on crying
Oui, je n'arrive pas à être heureux, je ne peux pas continuer à pleurer

Well I'm feeling like snapping pistol in your face
Il me vient l'envie de te braquer un pistolet sous le nez (visage)
Gonna let some graveyard, Lord, be your resting place
Je vais faire en sorte qu'un cimetière, Seigneur, soit ta dernière demeure
Woman, I'm troubled, troubled and all worried mind
Femme, je suis tracassé, troublé et l'esprit tout chamboulé
Yeah, I just can't be satisfied, just can't keep on crying, yeah !
Oui, je n'arrive pas à être heureux, je ne peux pas continuer à pleurer, oui

Yeah !
Ouais !

Yeah, I'm all in my sleep, hear my doorbell ring
Oui je suis en plein sommeil, j'entends sonner à la porte,
Looking for my baby, Lord, see not a doggone thing
Je cherche ma chérie, Bon Dieu ! J'vois rien du tout
Woman I'm troubled, troubled and all worried mind
Femme, je suis tracassé, troublé et l'esprit tout chamboulé
Yeah, I just can't be satisfied, just can't keep on crying
Oui, je n'arrive pas à être heureux, je ne peux pas continuer à pleurer

Yeah, I know my little old baby, she gonna jump and shout
Oui je connais ma petite chérie, elle va sauter de joie
That old train'd be late, man, Lord, I'd come walking out
Ce foutu train pourrait avoir du retard, mec, Seigneur, j'en sortirais
Woman, I'm troubled, troubled and all worried mind
Femme, je suis tracassé, troublé et l'esprit tout chamboulé
Yeah I just can't be satisfied, just can't keep on crying
Oui, je n'arrive pas à être heureux, je ne peux pas continuer à pleurer

Well !
Ouais !
Look that !
Regarde ça !