Paroles et traduction de la chanson «Hey! Get Out Of My Way» par The Cardigans

Hey! Get Out Of My Way (Hé! Barre Toi De Mon Chemin.)

Listen Baby,
Ecoute bébé,
Thoughts has crossed my mind.
J'y ai bien réfléchi.
And it's clear now,
Et désormais il est clair
You are not my kind.
Que tu n'es pas mon type.
Oh ! I've tried, boy,
Oh ! J'ai essayé, mon gars,
Better ways to say
De trouver une meilleure façon de te dire
What I feel now.
Ce que je ressens en ce moment.
It seems you plan to stay.
On dirait que tu comptes rester.
But I won't waste a day.
Mais je ne perderais pas un jour de plus.

So I say Hey !
Alors je te dis Hé !
Get out of my way.
Barre toi de mon chemin.
Hey ! Hey ! Hey !
Hé ! Hé ! Hé !
You've always been in my way.
Tu as toujours été sur mon chemin.

Hear now honey,
Et maintenant écoute chéri,
I'll be good to you,
Je serais bonne avec toi,
If you stay gone
Si tu restes éloigné,
Far out of my view.
Hors de ma vue.
I'm sick and tired
Je suis malade et crevée
Of your dramatic ways.
De tes manières dramatiques.
And when I think of
Et quand je pense
All those wasted days,
A tous ces jours perdus,
I shake loose of your laces.
Je tremble dans de la dentelle.
And say...
Et je dis

Hey ! Get out of my way.
Hé ! Barre toi de mon chemin.
Hey ! Hey ! Hey !
Hé ! Hé ! Hé !
You've always been in my way.
Tu as toujours été sur mon chemin.

This is all that I will say.
C'est tout ce que je vais dire.
This is all that I will do.
C'est tout ce que je vais faire.
I'm not in love with you.
Je ne t'aime pas !