Paroles et traduction de la chanson «The Masquerader And Phoenix» par Theatre Of Tragedy

The Masquerader And Phoenix (Le Danseur Masqué Et Le Phénix)

Hist ! - The sonorous orchestral ambience and the arabesque-stanc'd ballerina,
Voyez ! – L'ambiance orchestrale sonore et la ballerine en position d'arabesque,
Her wee feet in an alacritic mælstrom-twirl,
Ses petits pieds dans un vigoureux maëlstrom tournoient,
And the dust-hurl with her tears blendeth - Egad ! this quagmire ;
Et la poussière se mélange avec ses larmes – Oh Dieu ! Ce bourbier ;
Pasteth her unaptly apt feet to the stage :
Colle ses pieds inaptement aptes à la scène :
Like the wither'd rose of the luciferous Eden
Comme la rose fanée de l'Éden luciférien
By the mummer'd-masquerader espied vigilly and mockingly,
Par le joyeux danseur masqué épiée vigilement et moqueusement,
His behesting visage, tho' ruddily mummer'd 'tis -
Son visage authoritaire, bien qu'il soit vraiment acté –
Embower'd and eddying oft and eft gloam by gloam,
Refermée et tourbillonant souvent et triton pénombre par pénombre, (1)
Her sweetness ne'er cloy - further ! further ! -
Sa douceur jamais n'est saturée – plus loin ! Plus loin ! –
His scratching and dallying hollow-heartéd eyes
Ses écorchures et ses yeux vides joueurs
Her breasts and vestal heart caress,
Ses seins et sa caresse du coeur vestale,
And like the dove and bird of prey leapeth she aërily,
Et comme la colombe et l'oiseau de proie elle plonge de façon aérienne,
Whileas the orchestra playeth on travailingly ;
Pendant que l'orchestre continue de jouer avec ardeur ;
His one and sole swath
Sa seule et unique bande
With the pizzicato'd ensemble blendeth -
Avec l'ensemble pizzicato, se mélange – (2)
And her umbral foetal scream -
Et son hurlement foetal sombre –
As the song climaxeth
Alors que la chanson s'achève
And slowly dieth
Et lentement
Away...
Se dissipe…

(1) J'avoue que c'est étrange, mais c'est littéralement ça.

(2) Au cas où vous l'ignoriez, pizzicato ça veut dire pincer les cordes d'un instrument dont on joue d'habitude avec un archet.