Paroles et traduction de la chanson «Yay» par Nancy Ajram

Yay (Yay)

[2x]
[2x]
Yaay se7r 3aiounou wnazratou
Yaaaay, la magie de ses yeux et ses regards
Awwal matla ayna 3ainy bi 3ain
Pour la première foie qu'on s'est vu face à face
Yaay shou mahdoom kilmatou
Yaaaay, qu'elles sont mignons ses mots
Dibt bkilma keef law kanou etnayn
J'ai fondu avec un seul mot comme si s'était deux

[2x]
[2x]
Kilma wi sar alby bi kilmy
Un mot, et mon ceur est devenu en un mot
Nar 3ala nar basmy 3a basmy
Feu sur feu sourir plus sourir
Alby e7tar nasany ismy
Mon coeur est confus, il m'a fait oublié mon nom
Midry keef ou ween
Je ne sais ni coment ni quand

[2x]
[2x]
Midry keefou ween
Je ne sais ni coment ni quand
Midry keefou ween
Je ne sais ni coment ni quand

Yaay se7r 3aiounou wnazratou
Yaaaay, la magie de ses yeux et ses regards
Awwal matla2ayna 3ainy bi 3ain
Pour la première foie qu'on s'est vu face à face
Yaay shou mahdoomy kilmatou
Yaaaay, qu'elles sont mignons ses mots
Debt bi kilma keef law kanou etneen
J'ai fondu avec un seul mot comme si s'était deux

[2x]
[2x]
Midry keef ghayarly amry
Je ne sais pas coment il a tous changé
Wi 7aseet bi aman
Et je me suis senti en sécurité
3omry el kan asy bi 3omry
Ma vie qui été dur dans ma vie
Sar bila7za kan
Est devenue en un instant du passé

[2x]
[2x]
Kilma wi sar "sar" alby bi kilmy
Un mot, et mon ceur est devenu en un mot
Nar 3ala nar "nar" basmy 3a basmy
Feu sur feu sourir sur sourir
Alby e7tar nasany ismy
Mon coeur est confus il ma fait oublié mon nom
Midry keefou ween
Je ne sais ni coment ni quand

[2x]
[2x]
Midry keefou ween
Je ne sais ni coment ni quand
Midry keefou ween
Je ne sais ni coment ni quand

Yaay se7r 3aiounou nazratou
Yaaaay, la magie de ses yeux et ses regards
Awwal matla2ayna 3ainy bi 3ain
Pour la première foie qu'on s'est vu face à face
Yaay shou mahdoomy kilmatou
Yaaaay, qu'elles sont mignons ses mots
Debt bi kilma keef law kanou etneen
J'ai fondu avec un seul mot comme si s'était deux

[2x]
[x2]
7obb ejnoun ana alby 7abbou
Mon coeur a aimé un amour fou
Dawabny el gharam
L'amour ma fait fondre
Wi howwa dab salamly albou
Et lui il a fondu et ma donné son coeur
Wi de7ketly el ayam
Et les jours m'ont souri

Kilma wi sar 2alby bi kilmy
Un mot, et mon ceur est devenu en un mot
Nar 3ala nar basmy 3a basmy
Feu sur feu sourir plus sourir
2alby e7tar nasany ismy
Mon coeur est confus il ma fait oublié mon nom
Midry keefou ween 4x
Je ne sais pas coment ni quand