Paroles et traduction de la chanson «Free» par Destiny's Child

Free (Libre)

Oh Oh Oh Oh
Oh oh oh oh
Wait a minute
Attend une minute
Wait a minute
Attend une minute
I think I gotta take some time
Je pense que je vais faire un break
And clear my mind
Et mettre à jour mes pensées
Cos if I dont
Car si je ne le fais pas
I might scream
Je devrais crier

Scream out loud
Crier fort
In a little bit
Dans un peu de temps
Ima tell you what Im talking bout
Je vais te dire de quoi je veux parler

Ladies (ladies, ladies)
Les filles (les filles, les filles)
If you know what I mean
Si vous voyez ce que je veux dire
When you're in love
Quand vous êtes amoureuses
And give your everything
Et que vous donnez tout
(tired of that happening)
(fatiguée de ça)
Oooh, this time it's for me
Oooh, cette fois c'est pour moi
After you've bein doin you
Après que tu l'aies fait toi
Im gonna do me
Je veux le faire moi
Ladies help me sing it
Les filles aidez moi chantez avec moi

You steady telling lies
T'es toujours prêt à dire des mensonges
I stayed and pacified
Je suis resté et j'ai calmé le jeu
While I kept denying the truth
Alors que je savais mais je n'affrontais pas la vérité
You always here and there
Tu es toujours ici et la
Finally I don't care
Finalement je m'en fiche
I'm going to keep it real with you
Je veux que ça reste vrai avec toi

[Chorus]
[Refrain]

Aint no feelin like being free
Il n'y pas de sensations aussi fortes que celle d'être libre
When your mind's made up
Quand ton esprit est vidé
And your heart's in the right place
Et quand ton coeur est au bon endroit
Yeah
Yeah
Aint no feelin like being free
Il n'y pas de sensations aussi fortes que celle d'être libre
When you done all you could
Quand tu as fait tout ce que tu pouvais
What was missunderstood
Ce qui était incompris
It's all good, it's all good
Tout est rentré dans l'ordre, tout est si bien
Aint no feelin like bein free
Il n'y pas de sensations aussi fortes que celle d'être libre
Im like an eagle set free
Je me sens comme un aigle
And finally I'm looking out for me
Et finalement je m'extériorise
Aint no feelin like being free
Il n'y pas de sensations aussi fortes que celle d'être libre
Cos my mind's made up
Car mon esprit est vidé
And my heart's in the right place
Et mon coeur est au bon endroit
Yeah
Yeah

Hold em up, wait a second
Tenez les, attendez une seconde
I gotta get something off my chest
Je vais enlever quelque chose de mon coffre
My happiness was your happiness
Ma joie de vivre était la tienne
I lived and breathed
J'ai vécu en paix et respiré
You and all your needs
Toi et tous tes besoins
Let me speak
Laisse moi parler
It's best I do
C'est ce que je fais de mieux
What's best for me
Qu'est ce qui est le mieux pour moi
Now ladies (ladies, ladies)
Maintenant les filles (les filles, les filles)
I've got my mind back
Je suis revenu à mes esprits
I've been there
Je suis allé la
And done that
J'ai fait ça
(no lookin back, no)
(pas de regards vers la passé, non non)
Ooooh this time its for me
Oooooh ce moment est pour moi
Either you gonna do you
Ou bien tu prends les commandes
Im gonna do me
Ou bien c'est moi
I'm free
Je suis libre

Time, is of the essence
Le temps est comme l'essence
And it's much to short
Et beaucoup trop court
To waste another minute on you
Pour perdre une minute de plus avec toi
While, you steady triing to hide
Pendant ce temps, tu es prêt à essayer de te chacher
Im packing saying bye
Je fais mes valises et te dit au revoir
Thought you were my dream come true
Je pensais que tu étais mon rêve qui s'était réalisé

[Chorus]
[Refrain]

No, it isn't easy being left out
Non ce n'est pas facile d'être viré
Or being forgotten about
Ou d'être oublié
Didn't deserve my love
Tu ne méritais pas mon amour
I've had enough
J'en ai eu assez
Set me free
Rends moi libre

[Chorus]
[Refrain]

Can I get some lovin ?
Puis-je avoir de l'amour ?
Can I get some time ?
Puis-je avoir du temps ?
Lovin in the mornin
Aimer le matin
And it dont matter how
Et ça n'est pas important de savoir comment
And in the midnight hour baby
Et aux douzes coups de minuit chéri
I gave you everything you wanted
Je t'ai donné tout ce que tu voulais
I gave you everything you needed
Je t'ai donné tout ce dont tu avais besoin
But you just didn't do right
Mais tu as juste commis des erreurs
(no, no)
(non, non)
So baby now Im leavin
Donc mon chéri maintenant je m'en vais
It feels so good to be free
C'est si bien d'être libre
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Ooh ooh ha ooh ha
Ooh ooh ha ooh ha
Free free (repeat few times)
Libre libre (répété en echo)

[Chorus]
[Refrain]

Aint no feelin like being free
Il n'y pas de sensations aussi fortes que celle d'être libre
When your mind's made up
Quand ton esprit est vidé
And your heart's in the right place
Et quand ton coeur est au bon endroit
Yeah
Yeah
Aint no feelin like being free
Il n'y pas de sensations aussi fortes que celle d'être libre
When you done all you could
Quand tu as fait tout ce que tu pouvais
What was missunderstood
Ce qui était incompris
(I cater to my man, now he better cater to me)
(Je prend soin de mon homme, maintenant il ferait mieux de prendre soin de moi)
It's all good
Tout est rentré dans l'ordre
Aint no feelin like bein free
Il n'y pas de sensations aussi fortes que celle d'être libre
(Take me out some time)
(Fais moi sortir quelques fois)
Im like an eagle set free
Je suis comme un aigle à qui l'on a rendu la liberté
And finally I'm looking out for me
Et finalement je m'ouvre aux autres
Aint no feelin like being free
Il n'y pas de sensations aussi fortes que celle d'être libre
Cos my mind's made up
Car mon esprit est vidé
(If its all about you, Im gonna do me)
(Si tout te concerne, je veux faire tout moi même)
And my heart's in the right place
Et mon coeur est au bon endroit
Yeah (Im free ! ! )
Yeah (je suis libre ! ! )

Yeah I dont wanna hear it
Yeah je ne veux pas entendre
No no no no go get up outta here
Non non non non vas y lève toi sors d'ici
I dont wanna hear it
Je ne veux pas l'entendre
No no no no go get up outta hear
Non non non non vas y lève toi sors d'ici
laugh*
rires