Paroles et traduction de la chanson «My Confessions (feat. Lil Eazy-E)» par The Game

My Confessions (feat. Lil Eazy-E) (Mes Confessions)

[Chorus - The Game]
[Refrain - The Game]
This is my confession
Ceci est ma confession
You can take time to listen
Tu peux prendre un moment pour l'écouter
Or turn your back on me
Ou me tourner le dos
But this is my confession
Mais ceci est ma confession
The life of a troubled child
La vie d'un gamin pertubé
Who grew up to be a gangsta
Qui a grandi pour devenir un gangsta
Look at me now
Maintenant regarde moi

[The Game]
[The Game]
How the fuck would you feel ?
Putain comment est-ce que tu te sentirais ?
If you had to share every meal
Si tu avais à partager tous tes repas
Everynight, with your foster brothers and sisters
Chaque soir, avec les frères et soeurs de ta famille d'acceuil
I think about my mom and I missed her
Je pense à ma mère et elle me manque
Nights after watching the A-Team, when I kissed her
Toutes les nuits, apres avoir regarder "l'agence tout risque"(1), quand je l'embrassais
I use to want to be Mr. T or Murdock
Je me prenais toujours pour Mister T ou Murdock
Which one was it ? uhh... then I heard shots
C'etait lequel encore ? uhh... et puis j'ai entendu des coup de feu
It must be coming from 133rd block
Ils semblaient venir du 133e block
Where them westside piru niggas, burst pop
Là où les negros du gang Westside Piru font péter leur flingue
And the crips ain't far away
Et les Crips ne sont pas loin non plus :
You got nutty block, great street, and the P. J's
Tu as les "nutty block", les "great street" et les P. J(2)
Where niggas 15 years old with beards like freeway
Dans ces gangs là y'a des négros de 15 ans qui ont d'la barbe comme Freeway(3)
And you can die over he say and she say
Et tu peux te faire descendre après qu'untel ait dit
Like "your cousin told my brothers baby momma"
Genre "ton cousin l'a raconté à mes frères"
That game done started that drama
Ce jeu est à l'origine de cette embrouille
In the projects
Dans le ghetto
Yea the same ones that they said Carmelo got robbed at
Ouai, les mêmes qui ont dit que Carmelo avait cambriolé là bas
But I talked to him, he said it didn't happen
Mais je lui ai parlé, il a dit que ce n'etait pas vrai
Nigga you play ball, I'll be the rapper
Negro tu joues au ballon, moi je vais être rappeur

[Chorus - The Game]
[Refrain - The Game]

[Lil Eazy-E]
[Lil Eazy-E](4)
Everybody wanna know about Eazy E son
Tout le monde veut savoir qui est le fils de Eazy E
Til I raise my white tee and they seen the gun
Jusqu'à ce que j'enlève ma chemise blanche et qu'ils voient mon flingue
Yea, the second coming of a nigga with an attitude, out of compton
Ouai, j'suis le second à devenir un negro qui a du style(5), hors de Compton
100 miles, miles and running
100 miles, miles et court( ? )
Kelly Park to the Rucker, they dont like me to fuck em
De Kelly Park aux Rucker, ils ne m'aprecient pas car je les emmerde
This shit in my blood, so I'ma die a hustla
L'héroine dans mes veines me pousse à tuer un "hustler"
Its nothing
Ce n'est rien
When we ride threw your hood busting
Quand on se déplace on lache une rafale de balles dans ton quartier
That '64 impala the same color as mustard
Dans la meme Impala 64(6) couleur moutarde
Eric Wright Jr. nigga the shoe fit
Je porte les chaussures de Eric Wright Jr(7)
Never thought id be in New York fucking with Whoo Kidd
Je ne me suis jamais imaginé à New York, me la pétant avec Whoo Kid(8)
You niggas is stupid, homie im the blueprint
Tes potes sont stupides, mec j'suis assuré du succès
Blue chucks on green, make walking a blue pit
Je promène mon pitbull sur la pelouse avec des des Chucks bleus(9) aux pieds
745 same blue tint
J'ai une 745(10) avec les même vitres tintées bleu
The diary of a mad man, heres my 2 cents
C'est le journal d'un mec cinglé, dedant il y a mes sinceres pensées
I stare at my pops eye when he was in his last days
Je regarde fixement les yeux de mon père quand il etait en phase terminale
How he goin from bronchitis, and die from AIDs ?
Comment a t-il pu attraper cette bronchite et mourrir du SIDA(11) ?
Fuck that !
Putain merde !

[Chorus - The Game]
[Refrain - The Game]

DAMN !
PUTAIN !

(1) serie télé des années 80

(2)c'est des noms de gang californien... ... ... les "crip", les piru qui sont des "blood"

. et les P. J dit les "wangbanggang"

(3)rappeur de philadelphie, pote de Jay Z qui a une grosse barbe, il a beaucoup

De poil sur lui

(4)c'est le fils de Eazy E membre du groupe NWA(Nigga With Attitude),

Composé de Dr dre, Mc Ren, Ice Cube et donc Eazy E... ...

Eazy E a quitté le groupe en 1993, et s'est embrouillé avec Dr dre qu'il accusait

De l'avoir voler sur certain contrat... ... . il y a de nombreux "diss" emflammés contre le Doc

(5)réference au nom du groupe NWA

(6)c'est une voiture Chevrolet

(7)le veritable nom de Eazy E

(8)le DJ du groupe G-Unit dont fait partie The Game

(9)c'est une paire de chaussures

(10)c'est une voiture

(11)Eazy E est mort du SIDA en 1995, il s'est reconcilié avec Dr Dre

Sur son lit de mort... ... ... . .