Paroles et traduction de la chanson «Threat» par Jay-Z

Menace

(Intro: Cedric the Entertainer)
Yo, what's up, pimp, this threats
Yo, quoi de neuf proxo(*), ces menaces
That's right, that's the, the that's, that's threats them
C'est vrai, c'est le... le, ce sont les menaces
And I'm serious about mine, I'm so sincere
Et je suis sérieux quand on me menace, je suis trop sincère
And I, nigga I'll kill ya, I'll chop ya up
Et moi, n*gro je vais te tuer, je vais te chopper
Put ya inside the mattress like drug money nigga
Fous ça sous le matelas, comme l'argent de ta drogue n*gro

(Jay-Z)
Yeah, I done told you niggas 9 or 10 times stop fuckin' with me
Ouais n*gros, je vous ai déjà dis 9 ou 10 fois d'arrêter de me faire chier
I done told you niggas, 9 albums, stop fuckin' with me
Je vous l'ai dis n*gros, neuf albums, arrêtez de me faire chier
Yeah, I done told you niggas the nine on me, stop fuckin' with me
Ouais n*gros, je vous ai déjà dis j'ai la gâchette facile, arrêtez de me faire chier
You niggas must got 9 lives
N*gros, vous devez avoir neuf vies
9th Wonder
9th Wonder (**)

(Verse One)
Put that knife in ya, take a little bit of life from ya
Je te plante un couteau, je te prends une part de vie
Am I frightenin ya ? Shall I continue ?
Est-ce que je te fais peur ? Je continue ?
I put the gun to ya, I let it sing you a song
Je fous le flingue sur toi, je le laisse te chanter une chanson
I let it hum to ya, the other one sing along
Je le laisse s'endormir sur toi, l'autre chante tout le long
Now it's a duet, and you wet, when you check out
Maintenant c'est un duo, et t'es en panique, quand tu regardes
The technique from the two tecs and I don't need two lips
La technique des deux méthodes et j'ai pas besoin des deux lèvres
To blow this like a trumpet, you dumb shit
Pour foutre en l'air à la manière d'une trompette, espèce de connard
This is a un-usual musical I conductin
C'est une musique inhabituelle que j'orchestre
You lookin' at the black Warren Buffett, so all critics can duck sic
T'es en train de regarder le Warren Buffett noir, alors toutes les critiques peuvent vomir
I don't care if you C. Delores Tuck-it
Je m'en fous si tu es C. Delores Tucker(***)
Or you Bill O'Reilly, you only rylin me up
Ou Billy O'Reilly, tu me fais juste marcher
For three years, they had me peein out of a cup
Pendant trois ans, ils m'ont fait pisser à coté de la tasse
Now they bout to free me up, whatchu think I'm gon' be, what ?
Maintenant ils sont sur le point de me laisser tranquille, qu'est ce que tu croyais que j'étais, hein ?
Rehabilitated, man I still feel hatred
Réhabilité, mec je me sens toujours aussi haineux
I'm young black and rich so they wanna strip me naked, but
Je suis jeune, noir et riche alors ils veulent m‘en foutre plein la gueule, mais
You never had me like Christina Aguiler-y
Tu me verras jamais faire comme Christina Aguilera
But catch me down the Westside, drivin like Halle Berry
Mais viens me voir sur la Côte Ouest, roulant comme Halle Berry
Or the FDR, in the seat of my car
Ou le FDR, sur le siège de ma voiture
Screamin out the sunroof "death to y'all"
Criant sur le toit ouvrant "allez tous crever"
You can't kill me, I live forever through these bars
Tu peux pas me tuer, je vis pour toujours à travers ces rimes
I put the wolves on ya, I put a price on your head
Je lâche les loups sur toi, je mets ta tête à prix
The whole hood'll want ya, you startin' to look like bread
Tout le quartier va vienir à toi, tu vas virer ta cuti
I send them boys at ya, I ain't talkin' bout Feds
J'ai envoyé ces mecs sur toi, je parle pas des crevards
Nigga, them body-snatchers, nigga you heard what I said
N*gro, ce sont des gros bras, n*gro t'entends ce que je t'ai dis

(Chorus)
I make 'em wait for you 'til five in the mornin'
Je les fais attendre pour toi jusqu'à cinq heures du matin
Put your smarts on the side of your garment
Tu peux ranger ta fierté dans ton placard à balais
Nigga, stop fuckin with me
N*gro, arrête de me faire chier
R.-I.-P.
Repose en paix

(Interlude: Cedric the Entertainer)
That's right there nigga, nigga I'm wild
C'est juste ici sale n*gro, n*gro je suis chaud
Nigga, I keep trash bags with me
N*gro, je prépare déjà les sacs poubelles
Never know when you gotta dump a nigga out
Tu ne sais pas quand tu dois faire sauter un n*gro
This sincere, this some sincere shit right here !
C'est la vraie vie, c'est la vraie vie de merde ici !

(Verse Two)
Grown man, I put hands on you
Grand garçon, je t'attrape par le col
I dig a hole in the desert, they build The Sands on you
J'ai creusé un trou dans le désert, ils ont repris l'histoire de ta minable vie dans le film The Sands
Lay out blueprint plans on you
Présenté les modèles du plan sur toi
We Rat Pack niggaz, let Sam tap dance on you
On nique ces rats de n*gros, laisse Sam taper une danse sur toi
Then, I Sinatra shot yagaod damn you
Ensuite, je tue à la Sinatra du feu de Dieu sur toi
I put the boy in the box like David Blaine
Je fous le garçon dans la boite comme David Blaine
Let the audience watch, it ain't a thang
Laisse l'audience grimper, c'est pas une affaire
Y'all wish I was frontin, I George Bush the button
Vous souhaitez tous me voir me mettre en avant, j'appuie sur le bouton à la George Bush
Front of all you in your car lift up your hood nigga run it
Devant vous tous dans ta voiture volée, ton n*gro du quartier la fait rouler
Then lift up your whole hood like you got oil under it
Ensuite revois ton quartier ton entier, tu trouvera du pétrole en dessous
Your boy got the goods y'all don't want nuttin of it
Ton fils a les biens, tu ne veux rien de tout ça
Like, castor oil, I Castor Troy you
Comme, l'huile de ricin, je te ronge à la Castor Troy
Change your face or the bullets change all that for you
Change ta tronche ou les balles, change tout de toi
Y'all niggaz is targets
Vous tous n*gros êtes des cibles
Y'all garages for bullets, please don't make me park it
Vos garages pour les balles, s'il te plaît me la fais pas garer
In your upper level, valet a couple strays
Sur des étages plus hauts, balaye quelques vagues
From the 38 special, nigga, God bless you
En direct du spécial 38, n*gro, que Dieu te bénisse

(Chorus)
I make 'em wait for you 'til five in the mornin'
Je les fais attendre pour toi jusqu'à cinq heures du matin
Put your smarts on the side of your garment
Tu peux ranger ta fierté dans ton placard à balais
Nigga, stop fuckin with me
N*gro, arrête de me faire chier
R.-I.-P.
Repose en paix

(Interlude)
Yeah I'm threatening ya, yeah I'm threatening ya !
Je te menace, ouais je te menace !
Who you think you dealin' with ?
Tu croyais niquer avec qui ?
They call me Chris, nigga I been makin threats
Ils m'appellent Chris, n*gro j'ai mis mes menaces à exécution
Since I been in kindergarten nigga !
Depuis que je suis à la maternelle, n*gro
Huh, ask about me, see if you ain't heard
Hein, demande aux autres autour de moi, regarde si t'as jamais entendu

(Verse Three)
When the gun is tucked, untucked, nigga you dies
Quand ton flingue est dégainé, rempilé, n*gro tu crèves
Like numchuks held by the Jet L-I
Comme des chinetoques tenus par le Jet Li
I'm the one, thus meanin' no one must try
Je suis l'unique, par conséquent ce qui signifie que personne ne doit essayer
No two, no three, no four, know why ?
Pas deux, pas trois, pas quatre, tu sais pourquoi ?
Because one's four-five might blow yo' high
Parce que c'est un de ces calibres 45 qui va te foutre en l'air
You ain't gotta go to church to get to know yo' God
Tu n'iras pas à l'église pour connaître Dieu
It's a match made in heaven when I (*blaow*) 'splay the 7
C'est un affront fait au ciel quand je (bloaw) joue le 7
Put you on the nigga news, UPN at 11
Je te mets sur les n*gros-news, UPN à 11 heures
Where you been, you ain't heard, got the word that I'm
Quand tu y seras allé, tu n ' auras rien entendu, juste les mots que je
(*blaow blaow*) that I'm so sincere ?
(*tir de pistolet silencieux*) que j'ai une vie de merde ?
I'm especially Joe Pesci with a grin
Je fais une spéciale dédicace à Joe Pesci(****) avec une grimace
I will kill you, commit suicide, and kill you again
Je te tuerai, te ferai commettre ton suicide, et te tuerai encore
That's right
C ' est vrai

(Chorus)
I make 'em wait for you 'til five in the mornin'
Je les fais attendre pour toi jusqu'à cinq heures du matin
Put your smarts on the side of your garment
Tu peux ranger ta fierté dans ton placard à balais
Nigga, stop fuckin with me
N*gro, arrête de me faire chier
R.-I.-P.
Repose en paix

(Outro)
Whattup ? Motherfucker I keep three motherfuckers what ?
Quoi de neuf ? Enfoiré je garde trois enculés comme garde du corps, quoi ?
Nigga, I'll throw a Molotov cocktail through your momma's momma's house
N*gro, je t'envoie un cocktail Molotov à travers la fenêtre de la maison de ta mère
Nigga, what the - where everybody live !
N*gro, c'est quoi le - où est-ce que tout le monde habite ?
Undercover nigga take your teeth out your mouth nigga
N*gro tu n ‘es qu‘une sous–merde, sort les dents de ta bouche
Chew your food up and put the shit back in your mouth nigga
Crache ta bouffe et remange-ça n*gro
And help you swallow
Et je t'aiderai à avaler
Nigga I take a mop handle off nigga
N*gro, je prends toute une bande de n*gros par derrière
And sweep nigga - hold on, I'll be - nigga what ?
Je les balaie n*gro - tiens-toi prêt, j'y serai... c'est quoi ton problème sale n*gro ?

Contenu modifié par Symbolium
__________
Annotations:
(*) Proxo = proxenète
(**) 9th Wonder = producteur de cette chanson.

(***) C. Dolores Tucker : Ex-ministre américaine connue pour avoir voulu interdire les chansons du Dieu du rap US 2Pac, Tupac Shakur lui a "dédié" la chanson de l'album All Eyez on Me, "Wonda Why they Call You Bitch", dans laquelle il l'insulte de salope.

(****) Joe Pesci = acteur américain connu pour ses rôles dans la saga de L'Arme fatale avec Mel Gibson et Danny Glover, il interprète le personnage de l'impossible Leo Gets avec ses célèbres "O.K. O.K... . Faîtes pas chier... Faîtes pas chier". Il joue aussi dans le film Casino de Martin Scorcèse avec Sharon Stone et Robert De Niro. On peut se souvenir aussi de son rôle délirant dans les "Maman, j ' ai raté l'avion 1" et "2" où il joue le personnage du voleur méchant en duo avec Marvin le voleur abruti.