Paroles et traduction de la chanson «Living To Love You» par Sarah Connor

Living To Love You (Vivre Pour T'aimer)

All we had was just one summer
Tout ce dont nous avons eu droit se résume à un été
Two lovers strolling in the park
Deux amoureux se promenant dans le parc
But like they say the world keeps turning
Mais comme ils disent le monde continue de tourner
As the leaves were falling we should fall apart
Comme les feuilles qui tombent nous devrions nous séparer

Now I'm waiting for the winter
Maintenant j'attends l'hiver
To build my castle out of ice
Pour construire mon chateau hors de la glace
And deep inside this massive building
Et dans les fondations(1) de cet édifice imposant
Theres a crystal lake of all the tears I've cried
Il y a un lac de cristal de toutes les larmes que j'ai pleuré

[Refrain]
[Refrain]
Baby for all my life
Bébé pour toute ma vie
Don't you know that it's true
Ne sais tu pas que c'est vrai
I'm living to love you
Je vis pour t'aimer
So baby don't think twice
Alors bébé, n'y réfléchit pas à deux fois
If you feel what I feel
Si tu ressens ce que je ressens
Trust your heart and do what I do
Ecoute ton coeur et fait la même chose que moi
Cause I'm living to love you
Parce que je vis pour t'aimer
I'm living to love you
Je vis pour t'aimer

When you're gone, it's not forever
Quand tu es parti, ce n'était pas pour toujours
Cause you're remaining in my heart
Parce que tu es resté dans mon coeur
So tell me why I feel this aching
Alors dis moi pourquoi je ressens cette douleur
Every time I think of you when we're apart
Chaque fois que je pense à toi quand nous sommes séparés

[Refrain]
[Refrain]

I admit that from time to time
Je reconnais que de temps en temps
I'm feeling insecure and think I'm gonna lose my mind
Je me sens anxieuse et je pense que je vais perdre la tête
Don't let it show, no
Je ne le montre pas, non
No, no, no, no, no, no
Non, non, non, non, non, non
I don't think I'll ever understand
Je ne pense pas que je puisse comprendre un jour
That our love should never have a happy end
Que notre amour n'aura jamais de fin heureuse
So I'm really gonna try my best to let you know
Je vais donc faire de mon mieux pour te faire savoir
To let you know
Te faire savoir

(Don't you know that it's true)
(Ne sais tu pas que c'est vrai)
I've been knowing it's true
J'ai su que c'était vrai
(I'm living to love you)
(Je vis pour t'aimer)
I'm living to love you
Je vis pour t'aimer
(So baby don't think twice)
(Alors bébé, n'y réfléchi pas à deux fois)
Think twice
Reflechis y deux fois
(If you feel what I feel
(Si tu ressens ce que je ressens
Trust your heart, do what I do)
Ecoute ton coeur, et fait la même chose que moi)

When the final day comes, I know the angels
Quand le jour J viendra, je sais que les anges
They will see my smile
Me verront sourire
And if they wanna know the reason
Et si ils veulent connaître la raison
I will them them why
Je leur dirais pourquoi

Baby for all my life, ohh yes
Bébé pour toute ma vie, ohh oui
I'm living to love you
Je vis pour t'aime

(1) Rapporté sur le plan de la contruction, "deep inside" peut être l'equivalent des fondations