Paroles et traduction de la chanson «Don't Hate Me» par Madasun

Don't Hate Me (Ne Me Hais Pas)

Wait a minute, what's going on ?
Attend une minute, que se passe-t-il ?
I can feel the change in your attitude.
J'ai l'impression que tu changes de comportement.
Sure I like you, don't get me wrong.
Bien sûr que je t'aime bien, je ne dis pas le contraire.
But there are things you said that you want from me
Mais il y a des choses que tu as dites vouloir de moi
I can't give you, oh no no.
Je ne peux pas te les donner, oh non non.

I like your smile and your company,
J'aime ton sourire et ta compagnie,
And like the way we fool around.
Et j'aime la façon dont nous nous amusons.
But now you're asking too much of me.
Mais là tu m'en demandes trop.
I can't hang with you if all you want is to tie me down.
Je ne peux pas rester avec toi si tout ce que tu veux est me clouer au sol.

[Chorus]
[Refrain]
So don't you hate me,
Alors ne me hais pas,
I hope you understand why I've got to do what I've got to do.
J'espère que tu comprends pourquoi je dois faire ce que je dois faire.
No don't you hate me,
Non ne me hais pas,
Baby I wouldn't lie if the time was right then it would be you.
Bébé, je ne te mentirais pas, si nous avions le temps, ç'aurait été toi.

Don't hate me, no, oh no
Ne me hais pas, non, oh non.

Wait a second let's talk this out.
Attend deux secondes, parlons du problème.
What did we say from the very start ?
Que disions-nous au tout début ?
If you had listened to what I said,
Si tu avais écouter ce que j'ai dit,
Then I wouldn't have to break your heart.
Je n'aurais pas eu à te briser le coeur.

[Chorus]
[Refrain]

Now sometimes I feel like you,
Il m'arrive maintenant d'avoir l'impression d'être toi,
But there's so much left to do.
Mais il reste tant de choses à faire.
I could do what you want me to,
Je pourrais faire ce que tu veux que je fasse,
And you might be happy,
Et tu serais heureux,
But I won't be happy.
Mais pas moi.

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Don't hate me, if I'm not in love, I'm not in love.
Ne me hais pas, si je suis amoureuse, je ne suis pas amoureuse.
Don't hate me, if I'm not in love, I'm not in love.
Ne me hais pas, si je suis amoureuse, je ne suis pas amoureuse.

[Chorus]
[Refrain]