Paroles et traduction de la chanson «Monkey Man (feat. No Doubt)» par Toots & The Maytals

Monkey Man (feat. No Doubt) (L'homme-singe)

Ay ay ay, ay ay ay, tell you baby, you huggin' up the big monkey man (2x)
Ay ay ay, ay ay ay, Tu dis chéri, tu étreins le grand homme-singe (2x)
I've seen no sign of you, I've only heard that you huggin' up the big monkey man (2x)
Je n'ai vu aucun signe de toi, j'ai juste entendu dire que tu étreins le grand homme-singe (2x)
Is not lie, is not lie, them a tell me, you huggin' up the big monkey man (2x)
Ce n'est pas un mensonge, ce n'est pas un mensonge, ils m'ont dit que tu étreins le grand homme-singe (2x)
Now I no doubt, now I understand, you turnin' a monkey on me (2x)
Maintenant je n'ai plus de doute, maintenant je comprends, tu me trompe pour ce singe (2x) (1)

(Repeat)
(Répété)

(1) Dans la version avec Gwen Stefani, Toots a changé quelque peu ses paroles, afin de jouer sur les mots, dans les circonstances.

Dans sa version solo, Frederick "Toots" Hibbert dit "Now, I know that... ", et comme il chante avec No Doubt, il a préféré dire :

"Now, I no doubt"... On comprendra pourquoi !