Paroles et traduction de la chanson «Love» par Destiny's Child

Love (Amour)

[Beyonce]
[Beyonce]
It had been many years since I've been in love
Cela fait plusieurs années que je ne suis pas tombée amoureuse
With a real man I had given up on love
D' un homme vrai dont j'ai rennoncé à l'amour
I didn't think a good man existed in this world
Je ne pense pas qu'un homme bon puisse exister dans ce monde
I was tired, of searching
J'étais fatiguée, de chercher
Because of relationships I've dealt with in the past
À cause de ces relations auxquelles j'ai eu affaire dans le passé
Couldn't fathom being monogamous
Je ne pouvais pas comprendre étant monogame
When I least expected it, I found you
Et quand je m'y attendais le moins, je t'ai trouvé
And because of you, I know how it feels to be in
Et grâce à toi, je sais ce que ça fait d'être

[Chorus A]
[Chorus A]
Love, and when I look into your eyes I see
Amoureuse, et quand je regarde tes yeux je vois
Love, pillow talking at night I can hear
L'amour, l'oreiller parle la nuit je peux entendre
Love, ooh, the next mornin' make
L'amour, ooh, le matin suivant nous faisons
Love, I'm so in love
L'amour, je suis si amoureuse

[Chorus B]
[Chorus B]
For you I live and love again
Pour toi je vis et j'aime encore
Open the pact to happiness
Je suis en accord avec le bonheur
For you I learn to smile again
Pour toi j'apprends à sourire à nouveau
I thank God for you
Je remercie Dieu de t'avoir
For you I live and love again
Pour toi je vis et j'aime encore
I trust you, just guide and take my hand
Je crois en toi, tu n'as qu'à me guider et prendre ma main
For you I learn to smile again
Pour toi j'apprends à sourire à nouveau
I love you, I love you, I love you
Je t'aime, je t'aime, je t'aime

[Kelly]
[Kelly]
Now it's been three years since we've been in love
Maintenant cela fait trois ans que nous sommes épris
And you keep doin' things to show your proud of
Et tu continues de faire des choses pour montrer que tu en es fier
Thirty beauties in the room only me you see
Trente beautés dans la pièce et tu ne vois que moi
The confidence you give, lives in me
La confiance que tu m'as laissé, vit en moi
I vow to never break your heart or never let you down
Je prête le serment ne jamais te briser le coeur ou te laisser tomber
For better or worse, I'll always be around
Pour le meilleur et pour le pire, je serai toujours là
And with you here, to share my life so complete
Et avec toi ici, pour partager mon existence si complète
And because of you I know how it feels to be
Et grâce à toi je sais ce que ça fait d'être

[Chorus A]
[Chorus A]
[Chorus B]
[Chorus B]

[Michelle]
[Michelle]
I thank God
Je remercie Dieu
For you
De t'avoir
Your loves amazing
Ton amour incroyable
And like the rain it fell on me
Qui tombe sur moi comme la pluie
Wanting it more and more 'cause your loves in the air
Le désirant de plus en plus encore parce que ton amour est dans l'air
I breathe, lying beside me
Je respire, allongé près de moi
You see into the soul of me
Tu vois l'intérieur de mon âme
And your spirit sets me free
Et ton esprit me rend libre

[Chorus B x2]
[Chorus B x2]

[DC]
[DC]
Now it's been three years since we've been in love
Maintenant cela fait trois ans que nous sommes épris
And you keep doin' things to show your proud of
Et tu continues de faire des choses pour montrer que tu en es fier
Thirty beauties in the room only me you see
Trente beautés dans la pièce et tu ne vois que moi
The confidence you give, lives in me
La confiance que tu m'as laissé, vit en moi
I vow to never break your heart or never let you down
Je prête le serment ne jamais te briser le coeur ou te laisser tomber
For better or worse, I'll always be around
Pour le meilleur et pour le pire, je serai toujours là
And with you here, to share my life so complete
Et avec toi ici, pour partager mon existence si complète
And because of you I know how it feels to be
Et grâce à toi je sais ce que ça fait d'être

[Chorus B]
[Chorus B]