Paroles et traduction de la chanson «Symmetry» par Mew

Symmetry (Symétrie)

[Chorus] x2
[Refrain] x2
I'm caught in the symmetry of your mind,
Je suis prise dans la symétrie de ton esprit
But I'm not happier than you.
Mais je n'en suis pas plus contente que toi.

Did I really see you, or was it a dream ?
T'ai je vraiment vu ou était ce seulement un rêve ?
In that it was seamless,
Dans lequel c'était insensé,
Not a trace of wrong words that we have spoken
Pas de traces des mots erronés que nous avions prononcés
Little, did we know
Nous en savions si peu
No bigotry, no tears shed.
Pas de sectarisme, pas de larmes versées.

Oh, if only...
Oh, si seulement...
You tried to be polite,
Tu avais essayé d'être poli,
Thinking you were right,
Je pensais que tu avais raison,
Only to find that you're unkind.
Uniquement pour réaliser que tu n'étais pas gentil.
But ironically, you will always be
Mais ironiquement, tu seras toujours
Belle of the ball... at least to me.
Belle de la Balle... du moins pour moi.

[Chorus]
[Refrain]

But my words are frail, not audible,
Mais mes mots sont fragiles, inaudibles,
They do... not even convince me.
Ils ne me... convainc pas moi même.
Perhaps they are untrue.
Ils sont sûrement faux.
Truly with you the worst is always true,
A vrai dire avec toi le pire est toujours vrai.
And I gave you all the benefits,
Et je t'ai donné tous les bénéfices,
Of all the doubts I had.
De tous les doutes que j'ai eu.

Never hope to be as benign as me.
N'espère jamais être aussi bon que moi.
Funny how you always get through.
C'est drôle comme tu t'en sors toujours.
But ironically, you will always be
Mais ironiquement, tu seras toujours
Belle of the ball... at least to me.
Belle de la Balle... du moins pour moi.