Paroles et traduction de la chanson «Gold Dust Woman» par Hole

Gold Dust Woman (La Femme D'héroine)

Rock on, gold dust woman
, poussière d'or de femme
Take your silver spoon
Tente ta chance
Dig your grave
Creuse ta tombe
One less challenge
Un défi de moins
Pick your path and I'll pray
Choisis ton chemin et je prirais
Wake up in the morning
Se reveiller le matin
See your sunlight burning to go down
Regarde la lumière du soleil descendre
Lousy lovers
Amoureux bousillés
Pick their preys but they never cry out loud
Choisis leur proie, mais ils ne crient pas bruyemment dehors
Cry out
Cris dehors

[Chorus]
[Refrain]
Did she make you cry
Est-ce qu'elle t'as fais pleurer ?
Make you break down
Démolis
Shatter your illusions of love ?
Briser tes illusions d'amour ?
Is it over now ?
Est-ce que c'est fini maintenant ?
Do you know how ?
Tu sais comment ?
Pick up the pieces and go home
Ramasse les pièces et rentre à la maison

Ooh, shadow of a woman
Ooh, (l') ombre d'une femme

Rock on, gold dust woman
, poussière d'or de femme
Follow those who pale in your shadow
Suis ce qui, pâle dans ton ombre
Rulers make bad lovers
Les loies font les méchants amoureux
Better put your kingdom up for sale
Se serait mieux que tu mettes ton royaume en vente
Up for sale
En vente

[Chorus]
[Refrain]
Well, did she make you cry
Bien, Est-ce qu'elle t'as fais pleurer ?
Make you break down
Démolis
Shatter your illusions of love ?
Briser tes illusions d'amour ?
Is it over now ?
Est-ce que c'est fini maintenant ?
Do you know how ?
Tu sais comment ?
Pick up the pieces and go home
Ramasse les pièces et rentre à la maison
Did she make you cry
Est-ce qu'elle t'as fais pleurer ?
Make you break down
Démolis
Shatter your illusions of love ?
Briser tes illusions d'amour ?
Well, is it over now ?
Bien, est-ce que c'est fini maintenant ?
Do you know how ?
Tu sais comment ?
Pick up the pieces and go home
Ramasse les pièces et rentre à la maison
To go home
Rentre à la maison

Ooh, shadow of a woman (2 x's)
Ooh, (l') ombre d'une femme (x2)
Ooh yeah, shadow of a woman
Ooh ouais, (l') ombre d'une femme
Ooh, shadow of a woman
Ooh, (l') ombre d'une femme
Black widow
Veuve noire

Ooh yeah, shadow of a woman
Ooh ouais, (l') ombre d'une femme (x2)
Woman
Femme
Black widow
Veuve noire

Ooh yeah, shadow of a woman
Ooh ouais, (l') ombre d'une femme
Black widow
Veuve noire
Ooh yeah, shadow of a woman
Ooh ouais, (l') ombre d'une femme
Black, black widow
Veuve noire, noire
Ooh yeah, shadow of a woman
Ooh ouais, (l') ombre d'une femme
Black widow... .
Veuve noire...