Paroles et traduction de la chanson «If» par Destiny's Child

If (Si)

(Michelle)
(Michelle)
If I don't pick up the phone like I used to (for you)
Si je ne décroche pas le téléphone comme je le faisais d'habitude (pour toi)
Don't you take it personal
Ne le prend pas personnellement

(Kelly)
(Kelly)
If I don't do all the things that I used to do (to you)
Si je ne fais pas toutes les choses que j'avais l'habitude de faire (pour toi)
I ain't mad at you
Je ne suis pas furieuse contre toi

(Beyoncé)
(Beyoncé)
If you get to feeling stressed up in your chest
Si tu commences à ressentir le stress dans ta poitrine
Thinking that you about to lose
En pensant à ce que tu es sur le point de perdre
Baby it's true
Bébé c'est vrai
And if you losing out on sleep
Et si tu perds le sommeil
On worrying about me (That's how it be)
En t'inquiétant pour moi (C'est comme ça)

(Destiny's Child)
(Destiny's Child)
[Chorus]
[Refrain]
If you don't know
Si tu ne sais pas
Now you know you're gonna miss (my love)
Maintenant tu sais qu'il va te manquer (mon amour)
And I ain't stressing about a doggone thing
Je ne m'en fais pas pour ce genre de conneries
Cause I was true when i gave you (my love)
Parce que j'étais sincère quand je t'ai donné (mon amour)
If you search you will never find another love like ( my love)
Si tu cherches tu ne trouveras jamais aucun amour comme (mon amour)
You're gonna miss me
Je vais te manquer
I ain't got time while you sit around and play with my (my love)
Je n'ai pas de temps à perdre pendant que tu t'assois par là et joue avec (mon amour)

(Michelle)
(Michelle)
If you think I caught a feeling
Si tu penses que j'ai été surprise
When I heard about that other chick (no)
Quand j'ai entendu parler de cette autre fille (non)
I already knew about it
Je le savais déjà

(Kelly)
(Kelly)
I just needed time
J'avais juste besoin de temps
Just to clear my mind
Pour reprendre mes esprits
And ask myself
Et me demander
(why I didn't handle him)
(pourquoi je ne l'ai pas jeté)

(Beyoncé)
(Beyoncé)
If you would've taken care of home
Si tu avais pris soin de la maison
Stead of leaving me alone
Au lieu de me laisser seule
(I) still would be right there with you
(j') aurai toujours été là pour toi
Taking care of you
Prenant soin de toi
Stead loving you
Au lieu de t'aimer
Like I used to do
Comme j'avais l'habitude de le faire

(Destiny's Child)
(Destiny's Child)
[Chorus]
[Refrain]

(Destiny's Child)
(Destiny's Child)
There was once was a time
Fut un temps
I blamed myself for what was wrong
Je me blâmais pour ce qui n'allait pas

(Michelle)
(Michelle)
I can see so clearly now because you are gone
Je peux voir tellement bien maintenant que tu es parti

(Destiny's Child)
(Destiny's Child)
That's how i spent all my time when you weren't home
Voilà comment je passais mon temps quand tu n'étais pas à la maison

(Beyoncé)
(Beyoncé)
Playin' around with them raggedy heffers
T'amusant avec ces grosses connes vulgaires

(Destiny's Child)
(Destiny's Child)
There'll be no more stressing
Il n'y aura plus de stress
No more crying no more trying
Plus de pleurs, plus aucune chance
I would rather be alone
Je ferais mieux d'etre seule

(Beyoncé)
(Beyoncé)
I'd rather be all by myself yeah
Je ferai mieux d'être toute seule ouais

(Destiny's Child)
(Destiny's Child)
Cause this valuable heart of mine
Parce mon précieux coeur
Was yours until I realized finally opened my eyes
Etait à toi jusqu'à ce que j'ouvre finalement les yeux

(Kelly)
(Kelly)
You see ladies
Vous voyez les filles
I know I knew better
Je sais, je croyais savoir
What was I thinking ?
A quoi est-ce que je pensais ?
He's gonna miss me when I'm gone
Je vais lui manquer une fois partie

(Destiny's Child)
(Destiny's Child)
[Chorus]
[Refrain]