Paroles et traduction de la chanson «Así Es El Destino» par Thalía

Así Es El Destino (Ainsi Est Le Destin)

Llegaste justo a tiempo
Tu es arrivé juste à temps
Como un ángel caído del cielo
Comme un ange tombé du ciel
Que larga fue la espera !
Que l'attente a été longue !
Pero sé que ha valido la pena
Mais je sais que ça a vallu la peine
Aunque parezca increíble
Même si ça paraît incroyable
Yo te conocía
Je te connaissais
Desde mis antepasados,
De mes passés antérieurs (ma vie antérieure)
Desde otra vida,
D'une autre vie,
En mis sueños te veía
Je te voyais dans mes rêves
Te esperaba, vida mía
Je t'attendais, ma vie

Así es el destino, así es el amor
Ainsi est le destin, ainsi est l'amour
Dos almas que se unen en un corazón
Deux âmes qui s'unissent dans un coeur
Así es el destino, así es el querer
Ainsi est le destin, ainsi est le désir
Dos cuerpos que se visten con la misma piel
Deux corps qui s'habillent avec la même peau
Así es el destino de nosotros dos
Ainsi est le destin de nous deux
Dos almas que se unen en un corazón
Deux âmes qui s'unissent dans un coeur
Así es el destino, así como ves
Ainsi est le destin, ainsi comme tu vois
Dos cuerpos que se visten con la misma piel
Deux corps qui s'habillent avec la même peau
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh

En tu mirada quedo
Je reste dans ton regard (je fixe ton regard)
Porque sé que te veo y te creo
Parce que je sais que je te vois et te crois
Sé que no es coincidencia
Je sais que ce n'est pas coïncidence
Que el encuentro por fin sucediera
Que la rencontre est enfin arrivée (s'est passée)
Yo sé que todo es posible
Je sais que tout est possible
Y te presentía
Et je te préssentais
Desde el rincón de mi mente
Du coin de mon esprit (mes pensées)
Yo ya sabía
Je savais déjà
En mis sueños te veía
Dans mes rêves je te voyais
Te esperaba, vida mía
Je t'attendais, ma vie

Así es el destino, así es el amor
Ainsi est le destin, ainsi est l'amour
Dos almas que se unen en un corazón
Deux âmes qui s'unissent dans un coeur
Así es el destino, así es el querer
Ainsi est le destin, ainsi est le désir
Dos cuerpos que se visten con la misma piel
Deux corps qui s'habillent avec la même peau
Así es el destino de nosotros dos
Ainsi est le destin de nous deux
Dos almas que se unen en un corazón
Deux âmes qui s'unissent dans un coeur
Así es el destino, así como ves
Ainsi est le destin, ainsi comme tu vois
Dos cuerpos que se visten con la misma piel
Deux corps qui s'habillent avec la même peau
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh

Y te juro que tu boca
Et je te jure que ta bouche
Con la mía va perfecta
Va parfaitement avec la mienne
Y te juro que me entrego
Et je te juro que je me donne
En cuerpo y alma completa
A corps et âme complète
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah

Así es el destino, así es el amor
Ainsi est le destin, ainsi est l'amour
Buscándote en cada rincón
Te cherchant dans chaque coin
Así es el destino, así es el querer
Ainsi est le destin, ainsi est le désir
Dos cuerpos y una misma piel
Deux corps et une même peau
Así es el destino de nosotros dos
Ainsi est le destin de nous deux
Y sé que por fin ha valido la pena
Et je sais que finalement ça a vallu la peine
Así es el destino, así como ves
Ainsi est le destin, ainsi comme tu vois
Que larga larga fue la espera, ah ah
Que l'attente a été longue longue, ah ah
(2x)
(2x)

Así es el destino, así es el amor
Ainsi est le destin, ainsi est l'amour
Así es el destino, así es el querer
Ainsi est le destin, ainsi est le désir
Así es el destino de nosotros dos
Ainsi est le destin de nous deux
Sé que por fin ha valido la pena
Je sais que finalement ça a vallu la peine
Así es el destino, así como ves
Ainsi est le destin, ainsi comme tu vois
Así es el destino, así es el amor
Ainsi est le destin, ainsi est l'amour
Buscándote, buscándote...
Te cherchant, te cherchant...