Paroles et traduction de la chanson «Victim Of Choices» par After Forever

Victim Of Choices (Victime Des Choix)

(Parents)
(Parents)
See my life, the failure, you'll make the same mistakes
Regarde ma vie, ce désastre, et tu fera les mêmes erreurs
A child, marriage, your choices, they're all in your hands
Un enfant, un mariage, tes choix, tout est entre tes mains

Where were you when I needed you
Où étais-tu quand j'avais besoin de toi ?
Your interference is not welcome now
Ton intervention n'est plus souhaitable à présent

(Child)
(Enfant)
I can't believe these words
Je n'arrive pas en croire mes oreilles
Showing feelings that he never had, such a human behaviour
Il montre des sentiments qu'il n'a jamais eus, quelle attitude bien humaine
Did she teach him these feelings of hate
Est-ce elle qui lui a appris ces sentiments de haine ?

(Contemplative)
(Observateur)
Stop ! I want you to listen
Stop ! Maintenant, écoutez-moi
There is so much at stake
Il y a bien plus en jeu
The child, victim of choices
Cet enfant, victime de choix
She could never make
Qu'elle n'aura jamais pu faire

(Mother)
(Mère)
I listened but you never spoke
J'ai écouté mais tu n'as jamais rien dis
This child is not yours
Cet enfant n'est pas le tien

(Child)
(Enfant)
What are they talking about
De quoi parlent-ils ?
Her voice full of compassion
Sa voix est pleine de compassion
She's warning of things from the past
Elle m'avertit de choses passées
A victim of choices
Victime des choix

(Contemplative)
(Observateur)
Give her a chance to explain why she's here
Donne(z)-lui une chance d'expliquer ce qu'elle fait là
She will interfere with all that we are
Elle interagira avec tout ce que nous sommes
Maybe her fear is a sign she's for real
Peut-être que sa peur est la preuve qu'elle est réelle
Her fear is too late, she is to blame
Sa peur arrive trop tard, elle est fautive

(Child)
(Enfant)
Fighting and blaming, they don't know much more
Lutter, accuser, ils ne connaissent rein de plus
It scares and excites me, the past repeats itself
Cela m'effraie et m'intrigue, le passé se reproduit

(Parents)
(Parents)
NO ! We're all victims
Non ! nous sommes tous des victimes

(Child)
(Enfant)
I try to feel and understand
J'essaye de ressentir et de comprendre
That their distant past is like my life today
Que leur ancien passé ressemble à ma vie d'aujourd'hui
It's a circle, a curse
C'est un cercle, une malédiction
I am one of the victims
Je suis une des victimes
One of their, one of your victims
Une des leurs, une de vos victimes