Paroles et traduction de la chanson «Downstroy» par Soulfly

Downstroy (Downstroy(1))

Fighting for your soul
Te battant pour ton âme
Defending what is yours
Defendant ce qui est à toi
Arm in arms, I and I and all
Bras dans les bras, moi et les autres
Fire is within
La flamme est intérieur
Bleed for your belief
Saigne pour ta croyance
Come on and bleed with me
Viens saigner avec moi

"Chuan-Tzu" rules of war
L'art de la guerre de "Sun-Tzu"(2)
A warrior is reborn
Un guerrier est né à nouveau
3, 000 years before
3000 ans auparavant
Not, we won't give up
Non, nous n'abandonnerons pas
Not, we won't back up
Non, nous ne reculerons pas
And we'll never let go
Et nous ne lâcherons jamais le morceau

Destroy'em down
Détruis les
Destroy'em all
Détruis les tous

Fighting for your soul
Te battant pour ton âme
Defending what is yours
Defendant ce qui est à toi
Arm in arms, I and I and all
Bras dans les bras, moi et les autres
Fire is within
La flamme est intérieur
Bleed for your belief
Saigne pour ta croyance
Come on and bleed with me
Viens saigner avec moi

Destroy'em down
Détruis les
Destroy'em all
Détruis les tous

Downstroy
Downstroy

(1)jeu de mot intraduisible entre "destroy", "détruire", et "down", "bas".

(2)"Sun-Tzu"(aussi orthographié "Sun-Tzi" ou "Chouan-Tzu") est un général

Chinois de l'ère des royaumes combattants(5ème siècle av. J. C. ). Il est

Célèbre pour son fameux "Art de la guerre", premier traité de stratégie

De l'histoire.