Paroles et traduction de la chanson «Fantasy» par George Michael

Fantasy (Fantaisie(1))

One day you say you love me
Un jour tu me dis que tu m'aimes
The next you tell me you don't
Le lendemain tu me dis que tu ne m'aimes pas
One day you say you will
Un jour tu me dis que tu m'aimeras
And the next you tell me you won't
Et le lendemain tu me dis que tu ne m'aimera pas
Hey little baby
Et ma p'tite chérie
There ain't much point in hanging around (Yea).
Il n'y a plus grand chose à espérer
One day you make me feel like your love is in my hands
Un jour tu me fais sentir que ton amour est à moi
One day you say you'll stay
Un jour tu dis que tu resteras
The next you're changing your plans
Le lendemain tu changes tes plans
Hey little baby
Et ma p'tite chérie
Ain't much point in hanging around (Yea).
Il n'y a plus grand chose à espérer
Cause' if you ain't got time for me, I'll find another Fantasy.
Parce-ce que si tu n'as pas de temps pour moi, je me trouverais une autre fantaisie

It is kind of funny that you think that
C'est drôle que tu penses que
I am the boy to make you cry
Je suis le type de garçon qui te fera pleurer
I can make you happy
Je peux te rendre heureuse
If only for a while
Si seulement pour un instant
Little baby I can give you all the loving that your heart desires
P'tite chérie je peux te donner tout l'amour que ton coeur désires
If you ain't got time for me, I'll find another Fantasy.
Si tu n'as pas de temps pour moi, je me trouverais une autre fantaisie.

I said
J'ai dis que
It could be the price of love
Ca pourait être le prix de l'amour
Could the price of hate
Ca pourait être le prix de la haine
What am I guilty of
De quoi suis-je coupable ?
Why do you make me wait
Pourquoi me fais-tu attendre
So long I don't know your intentions.
Si longtemps Je ne sais pas tes intentions

Look to the sky's above
Regarde le ciel
I am in the hands of fate
Je suis entre les mains du destin ( ? )
Push till it gets to shove
Pousse jusqu'à ce qu'il fiche le camp
I've got to know for heavens sake
Je dois savoir pour l'amour de Dieu
Is this love or invention
Est-ce l'amour ou une invention
Baby can't you see, I'll find another Fantasy.
Bébé ne vois tu pas, je trouverais un autre fantasme

You hang around with people who are sure to make you cry
Tu sors avec des gens qui von te faire pleurer
I can make you happy if only for a while
Je peux te rendre heureuse si seulement pour un instant
Little baby oh, oh little baby
P'tit bébé oh, oh p'tit bébé
I can give you all the lovin' that your heart desires
Je peux te donner tout l'amour que ton coeur désire
If you ain't got time for me, I'll find another Fantasy.
Si tu n'as pas de temps pour moi, je me trouverais une autre fantaisie

You take someone's heart
Tu pends le coeur de quelqu'un
And you kick it around
Et tu le frappes
Keep on picking it up
Tu continues de le frapper
So you can watch it come down
Pour que tu puisses le regarder tomber
I don't know what I am suppose to do
Je ne sais pas ce que je suis supposer faire
Why I wait for you to make up your mind
Pourquoi j'attends que tu retrouve tes esprits
Would you please be so kind
Serais-tu s'il-te-plait aussi gentille
When you know what to do I'll be in the next room
Quand tu seras ce qu'il faut faire je serais dans la chambre d'à côté
But if you make it to late I may be in the next state
Mais si tu le fais trop tard je serais peut-être dans un autre Etat
Hmm...
Hmm...