Paroles et traduction de la chanson «To What End» par Thrice

To What End (Vers Quelle Fin)

To what end do we
Vers quelle fin
Proceed so boldly
Allons nous avec tant d'assurance
If all we are is
Si nous ne sommes que
Chemical reactions
Des réactions chimiques
And what world have you
Et quel monde m'as-tu
Deftly sold me
Vendu adroitement
If you reduce me
Si tu me réduis

If I have no soul to touch
Si je n'ais pas d'âme à toucher
No heart to love
Pas de coeur à aimer
No evil to rise up above
Pas de mal à élever
No angels and no ghosts
Pas d'anges et pas de fantômes
No real victories to toast
Pas de vraies victoires à fêter
If you believe that this is true
Si tu penses que c'est vrai
Then I must ask
Alors je dois te demander
To what end do you proceed ?
Vers quelle fin vas tu ?

No fire in our eyes
Aucun feu dans nos yeux
No steel in our hearts
Pas d'acier dans nos coeurs
No magic in our songs
Pas de magie dans nos chansons
Are we just empty vessels
Nous sommes justes des récipients vides

Did I not feel your love
N'ai-je pas senti ton amour
Did I not feel your hate
N'ai-je pas senti ta haine
And did my heart not beat
Et mon coeur n'a-t-il pas battu
And did my heart not break
Et mon coeur ne s'est-il pas cassé
And are these tears for naught
Et ces larmes ne tiennent-elles compte de rien
And are these worlds in vain
Et ces mots sont ils vains
If this is all we are then what
Si c'est tout ce que nous sommes alors
Have we to gain
Qu'avons nous à gagner

What of all the art and books
Qu'en est-il de tout l'art et des livres
Music and poetry
De la musique et de la poesie
What of all our memories
Qu'en est-il de tous nos souvenirs
What of our hopes and dreams
Qu'en est-il de nos esperances et rêves
They hold no value then
Ils n'ont pas de valeur alors
We hold no faith but greed
Nous ne tenons pas de promesses mais de la cupidité
So I must ask you
Alors je dois te demander
To what end do we proceed ?
Vers quelle fin allons nous ?