Paroles et traduction de la chanson «Boom Biddy Bye Bye» par Cypress Hill

Boom Biddy Bye Bye (Boom Biddy Bye Bye)

Boom biddy bye bye
Boom biddy bye bye
Boom biddy bye bye
Boom biddy bye bye

[B Real]
[B Real]
Step back as I'm kicking up dust
Recule d'un pas alors que je soulève la poussière
For a while
Pour un instant
As I put mothafuckas to rest
Tant que je couche les fils de pute
And pull their files
Et tire leurs dossiers

Out from the cabinet
Hors de leurs cabinets (bureaux)
With the picture
Avec la photo
Get the 45 and settle it
Prends le 45 et règle le (1)
With this punk nigger
Avec ce connard de renoi

Slow your roll
Roule le doucement (2)
As I take control
Pendant que je prends le controle
Take your toke from the Indo'
Prends ta latte sur l'Indo
Then hit and hold
Puis aspire et garde la fumée

Now let it out
Maintenant recrache la
How you feel when the herb
Comment te sens-tu quand l'herbe
Got you by the balls
Te tiens par les boules
And you're coughing up a lung anyhow
Et que tu craches tes poumons de toute facon

You can't shake
Tu ne peux pas secouer
That nigger that's gonna brake
Ce renoi qui va freiner
Fool
Idiot
On any one member of your bitch crew
N''importe quel membre de ton crew de salopes

As I pull the trigger
Pendant que j'appuie sur la gachette
On my nine
De mon neuf (millimètres)
Say goodnight nigger
Dis au revoir négro
Boom biddy bye bye
Boom biddy bye bye

Refrain [B Real & Sen Dogg]
Refrain [B Real & Sen Dogg]

Boom biddy bye bye
Boom biddy bye bye
Put your ass on the floor an' don't ask why
Pose ton cul au sol et demande pas pourquoi
Boom biddy bye bye
Boom biddy bye bye
I put my Glock to your dome and you start to cry
Je mets mon glock sur ton crane et tu commences à pleurer
Boom biddy bye bye
Boom biddy bye bye
Any last prayers before you die
Quelques dernières prières avant que tu ne meurs
Boom biddy bye bye
Boom biddy bye bye
Rock-a-bye nigga boom biddy bye bye
Embrasse-la-mort renoi Boom biddy bye bye

[Sen Dogg]
[Sen Dogg]
You ain't never caught a rabbit
Tu ne rattraperas jamais un lièvre
So you ain't no friend of mine
Donc tu n'es pas un de mes potes
It's a habit
C'est une habitude
Barkin' up your tree with my nine
J'enlève l'écorce de ton arbre avec mon neuf

Keep your bitch on a leash or at home
Garde tes salopes en laisse ou chez toi
A nick knack
Un *nick* talent
Paddywack
Paddywack
Give the dog a bone
Donne un os au chien
The raw dog
Le VRAI chien
Fuck a law dog
Nique un putin d'avocat
Still handin' out beat-downs wit' my sawed-off
Maintenant (3)toujours les beats bas avec ma scieuse
'Cause a every now and then I got to knuckle up
Car depuis a chaque instant je dois le dégommer à coups de poings
Buckle up
Attaches-toi
Chin checking
Chin verifie
It's on I reckon
C'est bon j'ai compté

[B Real]
[B Real]
It's the wild wild west
C'est l'Ouest sauvage
Get your 40 and your blunt and your Glock and your bulletproof vest
Prends ton 40 et ton blunt et ton glock et ton gillet parre-balle

[Sen Dogg]
[Sen Dogg]
Let me guess
Laisse moi deviner
Everybody wanna test
Tout le monde veut tester
Everybody burning up, gonna get burned like Ses
Tout le monde en train de bruler, ils bruleront comme les *ses

[B Real]
[B Real]
Laudy daudy
Laudy daudy
We're fucking everybody
On encule tout le monde
Boom biddy bye
Boom biddy bye bye

[Sen Dogg]
[Sen Dogg]
Sing the lullaby
Chante la berceuse
In the party
A la soirée

Refrain
Refrain

[ B Real]
[B Real]
Yes yes ya'll
Wai wai tout le monde
To the beat ya'll
Sur le beat vous-tous
Watch a punk slipin' see the puta fall
Regarde un connard glisser vois cette pute tomber
I'm buck-loody
Je suis un mâle *loody
Looking for the nigga who wanna cut me
Recherchant le renoi qui veut me clasher
'Cause the nigger gets so funky
Car les renois sont devenus si "funky" (4)
Fool I'm the one
Connard je suis le mec
From
De
The big bad Cypress Hill clique, a
La grande méchante clique Cypress Hill
Number one son of the funk freaka
Le numéro un garçon des effrayeurs de funk
Yes yes ya'll
Wai wai tout le monde
I'll be the one with the mad Buddha blast ya'll
Je serai le seul avec le puissant souffle de la Buddha vous-tous
Comin' from the west ya'll
Venant de la cote Ouest vous-tous
But I figure
Mais je me rends compte
You'd cry like a bitch
Tu pourrais pleurer comme une salope
Don't twitch
Ne sursaute pas
'Cause I just might pull the trigga
Car je pourrais appuyer sur la gachette
Now lay down
Maintenant allonge toi
Stay down
Reste par terre
Don't move a muscle if you see your homeboy's brains on the ground
Ne bouge pas-même un muscle si tu vois le cerveaux de tes potes au sol
Don't fuck don't say nothin'
Ne joue pas au con ne fait rien du tout
You fuck around and I might get ragamuffin
Tu essaies de nous baiser et je mettrais du ragamuffin
Boom biddy bye bye
Boom biddy bye bye
Line up on the floor now you' all gonna die
Faites une ligne au sol maintenant vous allez tous mourrir

Refrain x2
Refrain x2

Boom biddy bye bye
Boom biddy bye bye
It's time to die
C'est l'heure de mourrir
Boom biddy bye bye
Boom biddy bye bye
Time to say good-bye
Le moment de dire au revoir

Boom biddy bye bye
Boom biddy bye bye
Now it's time to die
Maintenant c'est l'heure de mourrir
Boom biddy bye bye
Boom biddy bye bye
Now it's time to die
Maintenant c'est l'heure de mourrir

(1) calibre de 45

(2) on parle bien sur d'un joint

(3) du verbe "maintenir"

(4) funky est une sorte d'insulte pour B Real, du genre "tapette" je pense