Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Electric Funeral» par Black Sabbath

Electric Funeral
(Funérailles Électriques)

The Specs In The Sky
Les spécifications dans le ciel
Warn You You're Gonna Die
Te préviennent que tu vas mourir
Storm Coming, You'd Better Hide
L'orage approche, tu ferais mieux de te cacher
From The Atomic Tide
De la marée atomique

Flashes In The Sky
Des flashs dans le ciel
Turn Houses Into Sty
Transforment les maisons en porcherie
Turns People Into Clay,
Transforment les gens en argile,
Radiation's Mighty Day
Le puissant jour de la radiation

Robot Minds Of Robot Slaves
Esprits robotisés d'esclaves robotisés
Lead Men to atomic Graves
les mènent aux tombes atomiques
Plastic Flowers Melt In Sun,
Les fleurs en plastique fondent dans le soleil,
Maybe Moon Falls Upon
Peut-être que la lune tombe dessus (sur le soleil)
Dying World Of Radiation,
Un monde mourant de radiation,
Victims Of Mass Frustration
Victimes d'une frustration de masse
Burning Glow of Unseen Fire
Lueur brûlante d'un feu invisible,
Like The Electric Funeral Pyre
Comme le bûcher de funérailles électriques

Buildings Crashing Down
Des bâtiments s'écroulent
To The Stoney Ground
Sur le sol de pierres
Rivers Turn To Wood
Les rivières se changent en bois
Ice melts into Blood
La glace fond dans le sang

Earth lies in death bed,
La Terre repose sur son lit de mort,
Clouds cry for the dead
Les nuages pleurent pour le mort
Tears in falling rain
Des sanglots en pluie tombante
Ease the burning pain
Soulage la douleur brûlante

4x Electric Funeral
4x Funérailles électriques

And So In The Sky
Et alors dans le ciel
Shines The Electric Eye
Brille l’œil électrique
Supernatural King
Le Roi supernaturel
Takes Earth Under It's Wing
Prend le monde sous sa coupe
Heaven's golden chorus sings,
Le chœur doré des cieux chante,
Hell's angels flap their wings
Les anges de l'Enfer battent leurs ailes
Evil souls fall to Hell,
Les âmes maléfiques descendent en Enfer,
Ever trapped in burning cells !
Prisonnières à jamais de leur cellules brûlantes

Corrigé par A_Genius à partir de la pochette de l'album.
________________
(*) Stoney = Stony

 
Publié par 6279 2 3 6 le 19 novembre 2004 à 11h51.
Paranoid (1970)
Chanteurs : Black Sabbath
Albums : Paranoid

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Electric Funeral»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

the fuckin ewe Il y a 20 an(s) 1 mois à 16:12
5483 2 2 6 the fuckin ewe Site web hey c koi ce délire aucune remarque?? pour une chanson aussi bien ke celle là??? où va le monde????
Aiwass Il y a 20 an(s) 1 mois à 16:17
6492 2 3 6 Aiwass Le monde va où il veut, Black Sabbath est un monolithe et il tient encore debout. Il y a pas mal de branches pourries qui ont poussé sur cet arbre du hard rock depuis 1969 (année métallique)... ont devrait les couper; Quand je pense au jour où Ozzy Osbourne et ses trois belzebuth ont planté la graine de ce qui alait devenir le heavy-metal, j'ai envie de courir dans un champ de maïs, d'hurler ma haine à tous ces incultes qui n'y connaissent rien et qui vénèrent des brindilles comme Nirvana et korn alors qu'ils sont en face d'un tronc gigantesque: celui du Noir Sabbath ! Rebuts aveuglés par la merde ! Restez dans la masse uniforme de la sous-culture, vous êtes pathétiques. Il n'y a qu'un avenir que je vous souhaite à présent... devinez lequel.
Quant à la chanson, il n'y a rien à redire, c'est un de leurs standards (le terme ne convient peut être pas). La traduction elle aussi a de la gueule, félicitations... Et vive Black sabbath !
Titine26 Il y a 19 an(s) 2 mois à 13:53
5353 2 2 5 Titine26 Aiwass... je trouve que t'es un peu dur... le monde évolue... la musique aussi... je trouve que dire que Nirvana n'est qu'une petite brindille de cet "arbre" c'est fort... à mon avis Nirvana était un très bon groupe...
tu sais quoi? je connais juste cette chanson de Black Sabbath... je la trouve super!!! mais j'aime bien aussi d'autre chanson du genre Lithium de Nivana, Incomplete des Backstreet Boys et même White flag de Dido!!!.... il y a de très belle chanson et des groupe géniaux en dehors d'eux!!!... mais bon, chacun ces goûts bien sûr!
;-)
PaTerSon_44 Il y a 19 an(s) 2 mois à 12:58
5924 2 3 5 PaTerSon_44 Yeah Aiwass le militant de black sabbath ^^ ce que tu dis parait ptet éxagéré mais t'as pas tout à fait tort c'est sur... Y'a plus de vraies grand groupes de rock, et quand je vois que j'écoute des trucs qui ont 20-30 piges (genre ACDC, Black Sabbath,Iron Maiden entre autre) jme demande ce qu'il restera de notre époque dans 20ans, pas grand chose d'après moi... Y'aura eu pas mal de groupes mythiques niveau rock dans les années 70, BS en fait parti. Vive le Noir Sabbath, triste époque sans réel artiste, ou vendre à tout prix est le mot d'ordre, stars éphémères et futiles tel est notre quotidient!! allez, @+
Titine26 Il y a 19 an(s) 2 mois à 17:50
5353 2 2 5 Titine26 Y'a des périodes pour chaque style de musique... en ce moment c'est plus trop le rock.. c'est vrai.. mais dans qqs années, quand on sera des "vieux" ( :-P ), y'aura têtre de nouveau des bons groupes xD.... sinon, on a qu'a en monter un!!!! :-D :-D :-D :-D :-D :-D looool
PaTerSon_44 Il y a 19 an(s) à 18:57
5924 2 3 5 PaTerSon_44 J'admire ton optimiste ma petite Titine :-D même si j'ai des doutes, enfin on en sait rien hein, mais si aujourd'hui pour vendre des disques faut être surmédiatiser (on nous gave carrement des fois), être commercial, faire de la soupe, montrer son cul et sa nouvelle meuf, aller dans les émissions à chier de TF1 et France2 pour chanter les chansons de "grands" qui doivent surement se retourner dans leurs tombent d'ailleurs, faire une musique formaté, grand public, sans message, sans saveur et revendication... on peut envisager que ça puisse rester pareil, voir empirer. De mon côté j'espère que ça observera une révolution comme ça arrive parfois, en prenant le sens completement inverse, les gens s'étant lassé. Ca fait plus ou moins un cercle, c'est toujours pareil je trouve :-/
BRRREF, sur ce ;
@+ :-D
L'espoir fait vivre, ne le perdons pas.
PS: Je veux bien monter un groupe avec toi, mais je sais ni chanter ni jouer un instrument ;-) , enfin on peut toujours...
Titine26 Il y a 19 an(s) à 15:19
5353 2 2 5 Titine26 on arrivera surement bient^t à la fin de ce "cercle"...(enfin j'espère!) et y'aura de nouveau de bons groupes de rock!!! :-D

Et en attendant, soutenons les p'tits groupes (pas encore "surmédiatiser") qui essayent de percer.. un jour il deviendront peut-être grands :-)

P.S: Moa non plus je ne sais pas trop chanter... mais par contre je jouais de la flûte y'a qqs années... :-D
kurtozzy Il y a 16 an(s) 6 mois à 06:27
5943 2 3 6 kurtozzy extase il i a quelque bons groupe aujourdui comme airbourne (dans la clip runnin wild c lemmy ki chauffe le truck :-D )
A_Genius Il y a 6 an(s) 9 mois à 15:32
5226 2 2 4 A_Genius Bon, faut encore corriger les fautes, c'est qui qui le fait ? c'est encore bibi !
Caractères restants : 1000