Paroles et traduction de la chanson «Ni Una Lagrima Mas» par David Bustamante

Ni Una Lagrima Mas (Ni Une Larme De Plus)

Son tantas illusiones y tantos desenganos
Tellement d'illusions et de desillusions
Un mundo de pasiones, yo te entregeieie
Un monde de passions, je t'es donné
Violaste mi inocencia, calme tu fantasia
Tu as violé mon innocence, j'ai calmé tes fantaisies
Has puesto de cabeza la vida mia
Tu as mis en avant ma vie
Pero tu recuerdo en esta historia se me ira de la memoria, se ira, se ira, se ira, se ira
Mais ton souvenir dans cette histoire partira de ma mémoire, partira, partira, partira, partira
Llevate bien lejos esta pena que me oxida el alma, No no...
Emporte bien loin cette peine qui m'oxide l'âme, Non Non...

(*coro*)[estribillo]
(*choeur*)[Refrain]
Ni una lagrima por ti
Ni une larme de plus pour toi
Ni una lagrima pa' que
Ni une larme de plus pour quoi faire
Ni una lagrima mi vida por ti llorare
Ni une larme de plus ma vie pour toi je pleurerai
Ni una lagrima por ti
Ni une larme de plus pour toi
Ni una lagrima pa' que
Ni une larme de plus pour quoi faire
Hierba mala del camino, solo alejare
La mauvaise herbe du chemin seulement j'éloignerai

Hay amores que alimentan, amores que enamoran
Il y a des amours qui alimentent, des amours qui font tomber amoureux
Amores que hacen dano, hay amores que te roban
Des amours qui font mals, il y a des amours qui te volent
Mi cielo se oscurece con tanta indiferencia
Mon ciel s'obscurci avec tant d'indifférence
Regalame alegria, no mas tristeza
Offre moi de la joie, pas plus de tristesse
Pero tu recuerdo en esta historia se me ira de la memoria, se ira, se ira, se ira, se ira
Mais ton souvenir dans cette histoire partira de ma mémoire, partira, partira, partira, partira
Llevate bien lejo esta pena que me oxida el alma, No, no...
Emporte bien loin cette peine qui m'oxide l'âme, Non Non...

[estribillo]
[Refrain]

Ni una lagrima por ti
Ni une larme de plus pour toi
Ni una lagrima pa' que
Ni une larme de plus pour quoi faire
Ni una lagrima mi vida por ti llorare
Ni une larme de plus ma vie pour toi je pleurerai
Ni una lagrima por ti
Ni une larme de plus pour toi
Ni una lagrima pa' que
Ni une larme de plus pour quoi faire
Ni la vela que tu encendiste, yo la apagare
Ni la bougie que tu as allumé, je l'éteindrai
(*coro*)
(*choeur*)

Pero tu recuerdo en esta historia se me ira de la memoria, se ira, se ira, se ira, se ira
Mais ton souvenir dans cette histoire partira de ma mémoire, partira, partira, partira, partira
LLevate bien lejo esta pena que me oxida el alma, No no...
Emporte bien loin cette peine qui m'oxide l'âme, Non Non...
Ni una lagrima por ti
Ni une larme de plus pour toi
Ni una lagrima pa' que
Ni une larme de plus pour quoi faire
Ni una lagrima mi vida por ti llorare
Ni une larme de plus ma vie pour toi je pleurerai