Paroles et traduction de la chanson «Kiss Of Death» par Black Sabbath

Kiss Of Death (Le Baiser De La Mort)

This is no ordinary soul, that you're destroying,
Ce n'est pas une âme ordinaire que tu es en train de détruire,
Not just another life that drifts along with the sands of time.
Ce n'est pas juste une autre vie qui se mouvoit dans les sables du temps.
We tried to show you on your way, but still, you cannot see, you're hurting me
Nous avons essayé de te montrer ton chemin, mais encore, tu ne pouvais pas voir, tu étais en train de me heurter
You told too many lies and so it ends, yeah
Tu racontais trop de mensonges et c'est fini, ouais

You tried to touch me, but then I knew your plan,
Tu essayais de me toucher, mais ensuite je connaissais ton plan,
You tried to take my world away, oh no,
Tu essayais de me faire sortir de mon monde, oh non,
Now I see it, it's as clear as day,
Maintenant je vois ça, c'est clair comme le jour,
No you'll never stand a chance, oh no you'll never stand a chance.
Non, tu ne tenteras jamais ta chance, oh non, tu ne tenteras jamais ta chance.

You tried to lead me, to the land where you keep your lies,
Tu essayais de m'emener dans le pays où tu gardais tes mensonges,
But I've seen this read before, oh yeah,
Mais j'avais interprété ça avant, oh ouais
There is no reason why I should listen now,
Il n'y a aucune raison pour que j'écoute maintenant,
No you'll never stand a chance, oh no you'll never stand a chance.
Non, tu ne tenteras jamais ta chance, oh non, tu ne tenteras jamais ta chance.

So many people tried before, but still I came through stronger than before,
Tant de gens ont essayé cela auparavant, mais encore je redevenais plus perçant et plus fort qu'avant
Someone like you will never get through my door no more,
Quelqu'un comme toi ne pourras jamais plus percer ma porte,
Nothing you can do will hurt me, I am indestructible.
Rien de ce que tu pourras faire ne me heurtera, je suis indestructible.
Nothing you can do will hurt me, I am indestructible. Yeah.
Rien de ce que tu pourras faire ne me heurtera, je suis indestructible. Ouais.

Every lie that you tell you get closer,
Chaque mensonge que tu raconteras te refermera,
Closer to the edge of the Cauldron and in to the fire, yeah.
Fermera la tour du Cauldron dans le feu, ouais, (1)
Every life you destroy will return, it will come back and haunt you,
Chaque vie que tu détruiras reviendra, elle reviendra et te hanteras,
For ever and ever.
Pour toujours, pour toujours.

Nothing you can do will hurt me, I am indestructible.
Rien de ce que tu pourras faire ne me heurtera, je suis indestructible.
Nothing you can do will hurt me, I am indestructible. Yeah.
Rien de ce que tu pourras faire ne me heurtera, je suis indestructible. Ouais.

This is no ordinary soul that you're destroying,
Ce n'est pas une âme ordinaire que tu es en train de détruire,
Not just another life that drifts along with the sands of time.
Ce n'est pas juste une autre vie qui se mouvoit dans les sables du temps.

(1) Il doit surement y avoir une meilleure traduction de cette phrase...