Paroles et traduction de la chanson «Comforting Sounds» par Mew

Comforting Sounds (Sons Réconfortants)

I don't feel alright
Je ne me sens pas bien
In spite of these comforting sounds
Malgré ces sons réconfortants
You make.
Que tu produis.
I don't feel alright
Je ne me sens pas bien
Because you make promises
Parce que tu fais des promesses
That you break.
Que tu brises.
Into your house,
Dans ta maison,
Why don't we share our solitude ?
Pourquoi ne partageons nous pas notre solitude ?
Nothing is pure anymore but solitude.
Rien n'est plus pur que la solitude.
It's hard to make sense,
C'est dur de revenir à la raison,
Feels as if I'm sensing you
Se sentir comme si je te sentais
Through a lens.
A travers un objectif.
If someone else comes,
Si quelqu'un d'autre vient,
I'd just sit here listening to the drums.
Je m'asseyerai ici et j'écouterai les tambours.
Previously I never called it solitude.
Auparavant je n'avais jamais appelé ça solitude.
And probably you know
Et tu sais probablement
All the dirty shows I've put on.
Tous les spectacles malsains que j'organisais.
Blunted and exhausted like anyone.
Emoussé et épuisé comme personne.
Honestly I tried to avoid it.
Je t'assure que j'ai essayé de m'en empêcher.
Honestly.
Je te l'assure.
Back when we were kids,
Revenons lorsque nous étions enfants,
We would always know when to stop.
Nous savions toujours quand nous arrêter.
And now all the good kids are messing up.
Et maintenant les bons enfants sont perdus.
Nobody has gained or accomplished
Personne n'a gagné ou accompli
Anything.
Quoi que ce soit.