Paroles et traduction de la chanson «I Don't Care» par No Question

I Don't Care (Je M'en Fous)

Tell me what the deal is
Dis- moi c'est quoi l'affaire
What's goin on
Qu'est- ce qui se passe
Why ya peeps don't like me
Pourquoi tes amis ne m'aiment pas
Said I ain't the one
Ils disent que je ne suis pas le seul
They said I live a thug life
Ils disent que je vie une vie de gangster
Jitterbug to the bone
Jitterbug a l'os
How they gon talk about me
Comment ils vont parler de moi
Betta leave me alone
C'est mieux de me laisser seul
It drives me crazy
Ca me rend fous
Cause they know that you're my baby
Parce qu'ils savent que tu es mon bébé
Tryna make me ghost like Swayze
Essayant de me rendre fantome comme Swayze
But you'll 4ever be my lady
Mais tu seras toujours ma femme

Chorus :
Refrain :
I don't care what ya momma say
Je me fou de ce que ta mère dit
What ya brother say
Ou de ce que ton frère dit
What ya father say
Oou de ce que ton père dit
I'm gonna love you neway
Je t'aimerai de toute façon

I dont care what your mamma say
Je me fou de ce que ta mère dit
Or what you sister say
Ou de ce que ta soeur dit
Or what you girlfriends say
Ou de ce que disent tes copines
Im gonna love ya
Je t'aimerai

Ya peeps say they seen me
Tes potes disent qu'ils m'ont vu
Hangin out in the streets
Trainant dehors dans les rues
Swingin wit the project ladies
Me balancant avec les projets des filles
And the ghetto freaks
Et le ghetto flippe
How they gonna talk bad bout my family
Comment ils vont mal parler de ma famille
Jojo, Ray-ray, kesha, and my cousin malik
Jojo, Ray- ray, Kesha, et mon cousin malik
I'm there when u holla
Je suis là quand tu cries
Whatever you need you gotta
Tout ce que tu es besoin tu l'auras
Sure nuff treat you proper
C'est sur en te respectant
Tryna be your baby dada
Essayant d'etre ton bebe dada

I don't care what ya momma say
Je m'en fous ce que dit ta maman
What ya brother say
Ce que dit ton frere
What ya father say
Ce que dit ton pere
I'm gonna love you neway
Je vais quand meme t'aimer