Paroles et traduction de la chanson «So Now Goodbye» par Kylie Minogue

So Now Goodbye (Alors Maintenant Salut)

Remember when I saw you for the first time
Rapelle-toi quand je t'ai vu pour la première fois
I never thought you'd be mine
Je n'aurais jamais pensé que tu serais à moi
Then we went ahead and fell in love
Après nous avons fait connaissance et sommes tombés amoureux

Heaven was our common ground
Le Paradis était notre terre commune
We were never coming down
Nous n'allions jamais en bas
The two of us, we had more than enough
À nous deux, nous avions plus que nous avions besoin
You and I are not the same
Toi et moi ne sommes pas les mêmes
To you love is just a game
Pour toi l'amour est juste un jeu
Things will never be the same again
Les choses ne vont pas encore être les mêmes

Chorus A :
Refrain A :
So now goodbye, this time I will be gone goodbye
Alors maintenant salut, cette fois je serai partie, salut
I stayed for way too long, started out with trust
Je suis restée trop longtemps, j'ai débuté avec confiance
But it isn't just about the good times baby
Mais ce n'est pas juste à propos des bons moments, bébé

Remember all the promises we swore to ?
Rapelle-toi toutes les promesses que nous nous sommes jurées
Can't say I didn't warn you
Tu ne peux pas dire que je ne t'ai pas prévenu
How I did adore you way back then
Comme je t'ai adoré avant ça
But you broke a solemn vow
Mais tu as brisé un serment solennel
Huh, you're paying for it now
Oh, tu joues pour ça maintenant
Wouldn't you've expected more from a friend
Ne dis pas que tu espérais plus de la part d'un ami

You and I are not the same,
Toi et moi ne sommes pas les mêmes
To you love is just a game
Pour toi l'amour est juste un jeu
Things will never be the same again
Les choses ne vont pas encore être les mêmes

Chorus B :
Refrain B :
So now goodbye, this time I will be gone goodbye
Alors maintenant salut, cette fois je serai partie salut
I stayed for way too long, started out with trust but
Je suis restée trop longtemps, j'ai débuté avec confiance mais
It isn't just about the good times baby
Ce n'est pas juste à propos des bons moments, bébé
This is why I'm saying goodbye
C'est pourquoi je dis salut
This time I will be gone goodbye
Cette fois je serai partie salut
I stayed for way too long, I don't need your lies
Je suis restée trop longtemps, je n'ai pas besoin de tes mensonges
And I'm oh so tired of excuses baby
Et je suis oh tellement fatiguée d'excuses bébé
Don't need excuses baby
Je n'ai pas besoin d'excuses bébé